1
00:02:40,502 --> 00:02:43,858
Etes-vous le grand-père maternel ?
ou celui paternel ?

2
00:02:44,022 --> 00:02:45,421
Le paternel

3
00:02:52,662 --> 00:02:57,053
"Son fils et sa belle-fille sont morts
dans l'accident ?

4
00:02:58,542 --> 00:03:01,818
Ils allaient travailler dans la papeterie.

5
00:03:02,862 --> 00:03:05,376
Ils étaient dans la voiture
et devant la gare...

6
00:03:06,182 --> 00:03:08,173
...un camion les a écrasés.

7
00:03:10,182 --> 00:03:12,252
Que la volonté de Dieu s'accomplisse.

8
00:03:14,382 --> 00:03:16,532
La volonté de Dieu
Il a laissé deux orphelins.

9
00:03:20,982 --> 00:03:24,418
J'ai appelé votre petite-fille.
Il veut que je sois celui-là...

10
00:03:25,022 --> 00:03:25,852
... lui dire ?

11
00:03:26,022 --> 00:03:29,094
Dès qu'il me verra, il imaginera quelque chose.

12
00:03:30,742 --> 00:03:31,970
Raconte-lui le reste.

13
00:03:32,222 --> 00:03:33,701
Deo gratias.

14
00:03:40,542 --> 00:03:44,296
Sœur Marceline,
Allez trouver sœur Deodata.

15
00:03:44,742 --> 00:03:45,697
Bien, Mère.

16
00:03:47,862 --> 00:03:50,137
- Sœur Deodata ?
- C'est le nom que tu as choisi...

17
00:03:50,382 --> 00:03:52,293
...pour prononcer leurs vœux.

18
00:03:52,582 --> 00:03:57,337
Expliquez également le problème
c'est ce qui est maintenant demandé.

19
00:03:57,942 --> 00:04:00,581
Sans trop l'influencer.

20
00:04:02,342 --> 00:04:04,014
N'ayez pas peur.

21
00:05:17,902 --> 00:05:20,370
Sainte Marie, permets-moi de souffrir...

22
00:05:20,542 --> 00:05:22,737
...mais ne m'emmène jamais loin d'ici.

23
00:05:24,902 --> 00:05:27,496
En échange de mon sacrifice...

24
00:05:27,662 --> 00:05:31,541
...accorde à ma sœur Denise,
le bonheur dans ce monde...

25
00:05:32,542 --> 00:05:34,134
...et le salut dans l'autre.

26
00:06:05,662 --> 00:06:06,651
Deo gratias.

27
00:06:18,542 --> 00:06:21,295
Chère fille,
ses parents...

28
00:06:22,182 --> 00:06:24,616
...ont été appelés par le Seigneur.

29
00:06:26,022 --> 00:06:27,296
Et ma sœur Denise ?

30
00:06:27,462 --> 00:06:29,339
- Il est resté à la maison.
Rien ne lui est arrivé.

31
00:06:33,342 --> 00:06:35,412
Que la volonté de Dieu s'accomplisse.

32
00:06:36,582 --> 00:06:38,015
Béni soit son nom.

33
00:06:44,622 --> 00:06:45,850
Denise, où vas-tu ?

34
00:06:47,022 --> 00:06:49,741
J'ai entendu des bruits dans la cuisine.

35
00:07:04,582 --> 00:07:06,254
Que faites-vous, Mme Gaubert ?

36
00:07:07,102 --> 00:07:10,458
Qu'est-ce que je fais ?
Vous le voyez.

37
00:07:11,782 --> 00:07:14,854
Ramasser les absurdités
que ta pauvre mère m'a demandé d'emprunter.

38
00:07:15,262 --> 00:07:18,379
Cela fait longtemps maintenant.
Après me les avoir vendus.

39
00:07:19,342 --> 00:07:22,857
- Tu ne me traites pas de voleur ?
- Non, mais va-t'en.

40
00:07:30,062 --> 00:07:34,135
Ce n'est pas bien de vous séparer de votre
parents avant qu'ils ne soient emmenés.

41
00:07:36,422 --> 00:07:39,095
Si je reste ici,
Que ferez-vous de la papeterie ?

42
00:07:39,262 --> 00:07:43,255
Nous devrons le vendre. ne pas avoir
personne qui puisse prendre les commandes...

43
00:07:43,422 --> 00:07:45,094
et je suis à 20 lieues et sans voiture...

44
00:07:46,022 --> 00:07:49,332
Le notaire est d'accord.
Mais qui va l'acheter...

45
00:07:49,822 --> 00:07:53,497
C'est une autre histoire.
- C'est la dot de Denise !

46
00:07:53,942 --> 00:07:56,661
- Qu'est-ce que tu vas faire de Denise ?
-Denise est mineure.

47
00:07:57,542 --> 00:08:00,614
Nous vendrons la papeterie
et viendra vivre avec nous.

48
00:08:01,822 --> 00:08:05,497
- À la ferme, à kilomètre ?
- À la montagne. Le climat est sain.

49
00:08:05,862 --> 00:08:10,378
Eh bien, reviens ! Prenez soin de tout !
Dites au Supérieur ce que vous voulez faire.

50
00:08:12,342 --> 00:08:16,893
- Ma décision est prise depuis deux ans.
- Votre décision ! Votre décision!

51
00:08:17,262 --> 00:08:18,775
C'est Denise !

52
00:08:18,942 --> 00:08:22,378
Quand tu es venu ici
Le papier à lettres ne vous appartenait pas à tous les deux.

53
00:08:22,542 --> 00:08:24,498
Je ne sais pas quoi faire, Mère.

54
00:08:25,222 --> 00:08:26,257
Conseillez-moi !

55
00:08:26,942 --> 00:08:31,220
Parfois, pour aider les autres...

56
00:08:32,182 --> 00:08:34,173
...nous devons nous sacrifier.

57
00:08:44,462 --> 00:08:48,535
Et toi avec ton pot !
Sortez-le d'ici !

58
00:08:48,702 --> 00:08:51,500
Je travaille!

59
00:09:11,462 --> 00:09:14,852
Mère, j'ai décidé...

60
00:09:15,942 --> 00:09:17,011
- Thérèse !

61
00:09:21,342 --> 00:09:22,331
Allez, Finette !

62
00:09:46,702 --> 00:09:48,533
Max, tu veux les lunettes ?

63
00:09:50,342 --> 00:09:51,741
Idiot!

64
00:10:01,502 --> 00:10:02,491
- Ne t'inquiète pas!

65
00:10:03,062 --> 00:10:05,781
je vais revoir ton travail
avant de partir.

66
00:10:06,942 --> 00:10:08,136
Il ne contrôle pas grand chose, hein ?

67
00:10:08,382 --> 00:10:11,772
Oh oui!
C'est pour ça que je le paie bien.

68
00:10:12,182 --> 00:10:15,857
Les garçons qui viennent
à Paris en ce moment...

69
00:10:16,022 --> 00:10:19,332
Ils connaissent les Buicks,
et les Rolls meilleurs que nous.

70
00:10:19,942 --> 00:10:21,580
Il est difficile de s'en passer.

71
00:10:22,702 --> 00:10:24,533
Surtout les mois de pointe.

72
00:10:24,702 --> 00:10:28,900
Mais il vaut mieux ne pas lui dire.

73
00:10:29,782 --> 00:10:32,012
Avec les jeunes, vous le savez déjà !
Ce sont des scrupules !

74
00:10:32,582 --> 00:10:35,699
Aujourd'hui, ils sont là
et demain ailleurs.

75
00:10:36,182 --> 00:10:37,376
Oui. À travers.

76
00:10:37,582 --> 00:10:38,571
C'est exact!

77
00:10:49,222 --> 00:10:51,975
Vous verrez.
Le numéro est donné...

78
00:10:52,142 --> 00:10:53,894
...merveilleusement. Allez!

79
00:10:56,782 --> 00:10:59,580
- Bonjour, madame ! Complet?
- Oui s'il vous plait.

80
00:11:00,662 --> 00:11:03,699
- Maintenant, je vais commencer par le petit jeu.
- Quel petit jeu ?

81
00:11:03,862 --> 00:11:06,012
Montrez votre corps, vos cuisses...

82
00:11:06,342 --> 00:11:10,130
Box mardi soir
au Riviera Dancing pour 500 dollars.

83
00:11:10,302 --> 00:11:14,136
Il sort les affiches
pour leur montrer la marchandise.

84
00:11:15,342 --> 00:11:18,493
- C'est un détail qui reste fidèle.
-Comment savez-vous?

85
00:11:18,942 --> 00:11:21,172
par le comptable
et le niveau d'essence.

86
00:11:21,702 --> 00:11:25,775
Je dis que c'est un détail parce que
L'essence est vendue dans le garage Carlton.

87
00:11:25,942 --> 00:11:27,898
Savez-vous aussi que je loge au Carlton ?

88
00:11:28,062 --> 00:11:32,578
Sa voiture était garée devant la porte
et je l'ai vue penchée par la fenêtre.

89
00:11:32,742 --> 00:11:35,302
- Totalement seul !
- Avec votre permission, oui.

90
00:11:35,502 --> 00:11:38,858
Cela ne veut pas dire que
elle est toujours seule.

91
00:11:39,142 --> 00:11:42,691
Mais si elle est mariée...
Son mari n'est pas là.

92
00:11:43,542 --> 00:11:46,693
Cela se remarque lorsque la voiture
deux l'utilisent.

93
00:11:48,022 --> 00:11:50,217
- De cette façon, elle sera plus à l'aise.
- Merci.

94
00:12:08,542 --> 00:12:12,899
Vous êtes bien de revenir ici.
J'aime le servir.

95
00:12:13,942 --> 00:12:15,978
Descendez maintenant ou vous ne reviendrez pas.

96
00:12:17,022 --> 00:12:21,300
Savez-vous ce qui serait bon pour vous ?
Un chauffeur pour conduire.

97
00:12:21,942 --> 00:12:24,137
Je finis à cinq heures.
Je connais la côte,

98
00:12:24,622 --> 00:12:28,535
Je sais bien me déplacer à travers le monde
et je parle très peu.

99
00:12:28,742 --> 00:12:29,970
Que me dis-tu ?

100
00:12:38,942 --> 00:12:40,011
Je vais y réfléchir.

101
00:12:40,622 --> 00:12:42,578
Cela laisse les portes ouvertes.

102
00:12:42,862 --> 00:12:46,093
Pensez-vous que? Rien ne presse.
N'en parlons plus.

103
00:12:46,502 --> 00:12:50,097
Pour lui prouver qu'il saura
faites-leur le respecter...

104
00:12:50,342 --> 00:12:52,651
viens demain soir
à Riviera Dancing.

105
00:12:53,662 --> 00:12:54,936
Merci, mais je ne danse pas.

106
00:12:55,102 --> 00:12:59,254
Madame... je vous demande de venir
en tant que spectateur.

107
00:12:59,422 --> 00:13:01,094
Peut-être que cela vous aidera à décider.

108
00:13:03,182 --> 00:13:04,171
Merci.

109
00:13:13,662 --> 00:13:15,300
Ça ne s'est pas bien passé, mon pote ?

110
00:13:15,462 --> 00:13:17,453
C'est ce que tu dis !

111
00:13:17,622 --> 00:13:20,341
Prends 2 050 et le reste pour moi.

112
00:13:21,862 --> 00:13:26,697
Il a jeté ma pancarte
mais il ne s'est pas abstenu d'y jeter un coup d'oeil.

113
00:13:27,102 --> 00:13:29,775
Si tu reviens demain,
C'est une chose accomplie.

114
00:13:29,942 --> 00:13:31,694
- Cinquante dollars.
- Désolé.

115
00:13:31,862 --> 00:13:34,092
Merci. C'est une question de technique.

116
00:13:34,262 --> 00:13:38,460
Pour attraper du poisson
il faut desserrer le fil.

117
00:13:38,622 --> 00:13:41,898
Avec les filles, il faut
sautez sur eux avant qu'ils ne s'en rendent compte.

118
00:13:42,462 --> 00:13:44,100
Vous ne comprenez pas ça, n'est-ce pas ?

119
00:13:46,782 --> 00:13:49,615
Vous irez loin... si vous vous dépêchez.

120
00:13:57,182 --> 00:13:58,171
Thérèse !

121
00:14:01,302 --> 00:14:03,736
-Denise ! Chéri!
- Thérèse !

122
00:14:04,902 --> 00:14:07,814
J'avais peur qu'ils ne te laissent pas
sortir. Tu ne repartiras pas ?

123
00:14:07,982 --> 00:14:09,495
Non jamais.
C'est fini.

124
00:14:10,142 --> 00:14:13,498
Tu me mets avant tout,
droite? Donnez-le-moi.

125
00:14:14,342 --> 00:14:15,821
Pour moi, oui.

126
00:14:16,942 --> 00:14:18,978
- Ils sont à l'étage.
- Je sais.

127
00:14:21,182 --> 00:14:22,171
Maintenant j'y vais.

128
00:14:22,862 --> 00:14:26,616
Je vais boire de l'eau.
Je n'ai rien mangé depuis hier soir.

129
00:14:26,782 --> 00:14:29,455
- Je me sens mal.
- Je t'accompagne.

130
00:14:29,622 --> 00:14:30,896
Je ne me séparerai jamais de toi.

131
00:14:32,662 --> 00:14:34,971
- Tu veux quelque chose ?
- Non merci.

132
00:14:36,502 --> 00:14:38,811
Une boisson gazeuse ?
Un peu de vin ?

133
00:14:38,982 --> 00:14:40,415
Non, ça suffit.

134
00:14:45,542 --> 00:14:47,021
L'ancien garde-manger.

135
00:14:53,822 --> 00:14:56,017
- Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Gaubert ?
- Rien, mon petit.

136
00:14:56,182 --> 00:14:58,616
Je me souviens à la boulangerie...

137
00:14:58,782 --> 00:15:01,091
que ta mère m'avait demandé
j'ai emprunté cette daurade.

138
00:15:01,262 --> 00:15:02,900
Il y a longtemps,
avant la guerre.

139
00:15:03,062 --> 00:15:05,940
Ce pour quoi je cuisine
Je n’en avais pas vraiment besoin.

140
00:15:06,102 --> 00:15:08,855
Mais un prêt n’est pas un cadeau.

141
00:15:11,022 --> 00:15:13,092
Thérèse !
Quelle surprise!

142
00:15:13,982 --> 00:15:16,940
- Tu n'as rien prêté à ma mère.
- Wow, c'est nouveau !

143
00:15:17,102 --> 00:15:18,251
Ne touchez à rien.

144
00:15:18,702 --> 00:15:20,294
Est-ce que Mme Gaubert est passée en premier ?

145
00:15:20,502 --> 00:15:23,414
Oui. Tout ce qui a
attrapé est dans son sac.

146
00:15:23,782 --> 00:15:26,342
- Renvoyez-le immédiatement !
- Ouah!

147
00:15:26,502 --> 00:15:29,778
J'ai dit immédiatement,
Si tu veux que ça reste entre nous.

148
00:15:29,942 --> 00:15:33,252
Vous avez beaucoup d'attachement à
choses matérielles pour être religieux.

149
00:15:33,502 --> 00:15:34,855
Chez Denise, oui.

150
00:15:35,342 --> 00:15:37,651
Denise,
va trouver la police.

151
00:15:39,342 --> 00:15:41,173
Pour quelques gadgets simples !

152
00:15:43,662 --> 00:15:48,053
Tu peux rester avec
tes jolies manières !

153
00:16:19,462 --> 00:16:21,180
Au revoir et merci, madame.

154
00:16:21,342 --> 00:16:23,651
La papeterie est là
même trottoir, à environ 200 mètres.

155
00:16:23,822 --> 00:16:26,780
Pouvez-vous jeter un oeil à la voiture, s'il vous plaît ?

156
00:16:26,942 --> 00:16:28,170
Bien sûr, madame.

157
00:16:39,262 --> 00:16:42,140
Dix-huit dossiers
de carton normal.

158
00:16:43,102 --> 00:16:44,376
Douze taille-crayons.

159
00:16:44,622 --> 00:16:48,171
- Tu vas tomber !
- J'ai oublié que je n'ai pas d'ailes.

160
00:16:49,462 --> 00:16:52,454
Une douzaine de cas.

161
00:16:54,502 --> 00:16:56,493
- Hé, Sainte Thérèse !
- Tu veux gagner un gâteau ?

162
00:16:56,662 --> 00:16:59,176
Non, je veux juste savoir
Oui, j'ai de jolies jambes.

163
00:16:59,342 --> 00:17:01,253
Vous voulez aussi savoir si
sont-ils incassables ?

164
00:17:07,582 --> 00:17:08,901
Bonjour, madame.
Que veux-tu?

165
00:17:09,142 --> 00:17:12,020
Papier à lettre, Lalo gris,
grande taille.

166
00:17:12,422 --> 00:17:14,174
C'est ici, Thérèse.

167
00:17:19,822 --> 00:17:24,213
Je voudrais qu'il soit divisé en deux
- Je n'écris pas de très longues lettres -

168
00:17:24,382 --> 00:17:27,180
avec mon nom imprimé ci-dessus,
À l'italienne.

169
00:17:27,342 --> 00:17:28,900
J'ai apporté mon sceau.

170
00:17:29,702 --> 00:17:33,411
- Cela prendra huit jours.
- Envoie-le-moi quand il sera prêt.

171
00:17:34,502 --> 00:17:37,460
Denise, écris le nom
et l'adresse de la dame.

172
00:17:43,622 --> 00:17:45,214
Irène Faugeret,

173
00:17:47,422 --> 00:17:48,650
Hôtel Carlton.

174
00:17:51,422 --> 00:17:54,095
- Dès que nous l'aurons moi-même
il le prendra. - Merci.

175
00:17:55,822 --> 00:18:00,976
Qu'en penses-tu Denise ?
Et si Mme prenait des draps entiers ?

176
00:18:01,982 --> 00:18:05,019
Parfois, nous écrivons plus que nous ne le pensions.

177
00:18:41,942 --> 00:18:45,252
Ne me gâche pas le visage !
Ce n'est pas le championnat !

178
00:18:45,622 --> 00:18:49,058
-Combien de tours fait mardi ?
- Cela dépend de Fernand.

179
00:18:49,622 --> 00:18:53,092
Dès son arrivée,
Le patron va se gratter l'oreille.

180
00:18:53,262 --> 00:18:56,652
Je vais te lancer un coup bas,
on va rire avec l'arbitre...

181
00:18:56,822 --> 00:18:59,939
Le coup bas, c'est bien, hein ?

182
00:19:00,102 --> 00:19:04,095
Soyez prudent en mêlée.
J'agis en fonction de ma taille.

183
00:19:04,262 --> 00:19:07,538
- Tu veux impressionner une fille.
- Oui.

184
00:19:08,782 --> 00:19:10,261
Laissez-le déjà.
J'en ai marre.

185
00:19:35,422 --> 00:19:37,617
- Bonjour, gamin !
- Donnez-moi un Cinzano.

186
00:19:37,782 --> 00:19:38,771
Tout de suite, ma mignonne.

187
00:19:40,422 --> 00:19:41,411
Viens avec moi!

188
00:19:42,182 --> 00:19:43,535
Un jus d'orange pour moi !

189
00:19:49,142 --> 00:19:50,461
Dites-moi!

190
00:19:50,622 --> 00:19:52,931
- Elle s'appelle Irène.
- Je le sais déjà.

191
00:19:53,182 --> 00:19:55,901
La chambre est-elle réservée
jusqu'à la fin du mois.

192
00:19:56,822 --> 00:19:59,655
-Et la compétition ?
- N'existe pas. Il n'est avec personne.

193
00:19:59,822 --> 00:20:02,700
Aucun mec n'est avec elle.
Vérifiez-le par vous-même.

194
00:20:02,862 --> 00:20:05,251
Seul dans sa chambre
il y a une photo d'un écolier.

195
00:20:05,422 --> 00:20:06,616
Celui qui ressemble à un plouc.

196
00:20:06,942 --> 00:20:08,773
Pariez gros au casino.

197
00:20:09,422 --> 00:20:12,255
Il laisse généralement la radio allumée.

198
00:20:12,422 --> 00:20:14,697
Quand tu es au restaurant,
lire ou faire des mots croisés.

199
00:20:16,262 --> 00:20:18,378
Bonjour, petit.
Êtes-vous d'accord?

200
00:20:25,302 --> 00:20:26,178
Continue!

201
00:20:26,342 --> 00:20:29,459
Il reçoit habituellement des conférences téléphoniques.
Quant au mail...

202
00:20:29,622 --> 00:20:31,931
Tu me raconteras la suite demain.

203
00:20:32,742 --> 00:20:33,731
En même temps.

204
00:20:36,622 --> 00:20:37,611
Compris?

205
00:20:43,582 --> 00:20:47,461
-Qui est-ce?
- Un compagnon d'Imogne qui la remplace.

206
00:20:47,622 --> 00:20:49,772
Répétez dans la salle à l’étage.

207
00:21:26,862 --> 00:21:28,295
Il a beaucoup de visage !

208
00:21:29,862 --> 00:21:31,056
Qui es-tu?

209
00:21:34,222 --> 00:21:35,211
Un ami.

210
00:21:43,782 --> 00:21:47,297
Écoutez, madame.
Cette version est simple...

211
00:21:47,462 --> 00:21:51,296
...et c'est entièrement entre vos mains.

212
00:21:52,502 --> 00:21:55,892
Mon notaire devrait me conseiller.
Vous restez pour le déjeuner ?

213
00:21:56,262 --> 00:21:58,457
Non, je dois prendre le
avion dans une heure.

214
00:21:58,622 --> 00:22:01,898
Tu sais très bien ce que je
Je lui conseillerais...

215
00:22:02,302 --> 00:22:04,691
- J'ai donné dix ans de ma vie
à un fou...

216
00:22:05,742 --> 00:22:09,417
...qui serait hospitalisé sans
fortune ou famille.

217
00:22:10,862 --> 00:22:13,615
Moi seul sais ce que j'ai souffert.

218
00:22:13,782 --> 00:22:15,693
Et je n'ai aucun désir
pour le revivre.

219
00:22:17,022 --> 00:22:19,980
Je ne suis plus une jeune fille.

220
00:22:20,782 --> 00:22:24,775
J'ai le droit de penser à mon bien-être,
sinon dans mon bonheur.

221
00:22:25,102 --> 00:22:27,491
- Que demande mon mari ?
- Votre retour immédiat.

222
00:22:28,262 --> 00:22:32,460
Il reviendra, mais pas tout de suite.

223
00:22:32,622 --> 00:22:34,453
Dans trois semaines.

224
00:22:35,462 --> 00:22:38,932
Il est temps de s'habituer à l'idée
pour le revoir.

225
00:22:39,702 --> 00:22:42,421
- C'est mon dernier mot.
- Je vais lui faire accepter.

226
00:22:42,902 --> 00:22:46,815
Ne pas recevoir ni écrire
aucune lettre qui puisse la compromettre.

227
00:22:47,342 --> 00:22:50,459
- Ne laissez pas les rumeurs...
- Allez-y tranquillement.

228
00:22:50,862 --> 00:22:54,093
Je ne vois personne et je vais bien.

229
00:22:59,062 --> 00:23:01,701
« Rien pour moi, patron ?
Paris m'a oublié.

230
00:23:01,862 --> 00:23:05,377
Paris peut-être !
Mais ici, ils se souviennent de vous !

231
00:23:05,822 --> 00:23:06,811
Attrapez-le !

232
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
Comme c'est étrange !
Adressé à M. Max.

233
00:23:12,302 --> 00:23:13,496
Pour les dames !

234
00:23:19,022 --> 00:23:20,011
Écoute, mon pote !

235
00:23:21,702 --> 00:23:22,691
L'avez-vous vu ?

236
00:23:22,942 --> 00:23:25,058
"Ce sera probablement un peu
qui aime les gifles !

237
00:23:26,462 --> 00:23:30,011
Je tombe déjà. je me suis comporté
mauvais avec cette fille.

238
00:23:30,622 --> 00:23:31,452
Quelle fille ?

239
00:23:31,902 --> 00:23:36,578
Une petite fille dansant avec un ballon
à qui j'ai appris un pas.

240
00:23:37,982 --> 00:23:40,701
- C'est peut-être elle.
- Dis-lui que je ne suis pas là.

241
00:23:41,862 --> 00:23:42,931
Il faudrait que je vous remercie beaucoup.

242
00:23:47,062 --> 00:23:50,372
-Oui ?
Ne raccrochez pas.

243
00:23:51,382 --> 00:23:52,781
-Max !
- Oui !

244
00:23:52,942 --> 00:23:55,331
- C'est pour toi !
-Qui est-ce ?

245
00:23:55,542 --> 00:23:58,818
Ce n'est pas une pute.
Il dit qu'il est un collègue.

246
00:23:58,982 --> 00:23:59,971
Venez !

247
00:24:01,222 --> 00:24:02,211
Ne raccrochez pas !

248
00:24:07,942 --> 00:24:08,931
Bonjour ?

249
00:24:10,022 --> 00:24:10,818
Oui.

250
00:24:14,462 --> 00:24:15,577
Avez-vous entendu tout cela ?

251
00:24:16,942 --> 00:24:19,092
Tu es un frère, Biquet.
Un ami.

252
00:24:20,142 --> 00:24:23,578
Gardez-le au chaud.
Je vais aller picorer un peu.

253
00:24:24,142 --> 00:24:25,894
Oui, à côté de la poubelle.

254
00:24:29,702 --> 00:24:31,932
- Biquet, où vas-tu ?
- Papir.

255
00:24:32,102 --> 00:24:34,491
- D'accord, mais d'abord...
- D'abord, un jambon !

256
00:24:34,662 --> 00:24:37,335
Retrouvez Henri et
Envoyez-le vite au 6.

257
00:24:37,502 --> 00:24:39,060
- A 6 heures ?
- Oui.

258
00:24:39,222 --> 00:24:40,257
- Allez!
- Je viens.

259
00:24:42,902 --> 00:24:43,698
Entrez!

260
00:24:45,622 --> 00:24:48,773
- Avez-vous appelé un chasseur, madame ?
- Oui. Fermez la porte et approchez-vous.

261
00:24:56,182 --> 00:24:58,616
- Connaissez-vous Riviera Dancing ?
- Oui.

262
00:24:58,782 --> 00:25:00,932
- Est-ce un endroit convenable ?
- Totalement, madame.

263
00:25:01,102 --> 00:25:04,219
Je pensais avoir vu ça
un match de boxe a lieu.

264
00:25:04,382 --> 00:25:06,942
Tous les mardis, madame.
Et il n'y a pas de bêtises.

265
00:25:07,502 --> 00:25:10,699
- Donne-moi un billet pour demain.
- D'accord, madame.

266
00:25:10,862 --> 00:25:11,658
Attendez!

267
00:25:13,502 --> 00:25:15,015
Qu'il ne soit pas au premier rang.

268
00:25:16,462 --> 00:25:20,501
Prends-m'en un en bas,
loin du ring,

269
00:25:20,662 --> 00:25:22,493
près d'une sortie.
- Très bien, madame.

270
00:25:22,662 --> 00:25:26,860
Vous n'avez pas besoin de le porter
dans mon compte.

271
00:25:27,022 --> 00:25:30,492
- Je te paierai moi-même.
- Tout ce que veut la dame.

272
00:25:31,862 --> 00:25:34,774
- Prenez le paquet. La facture rentre à l'intérieur.
- Merci.

273
00:25:35,262 --> 00:25:37,492
Ne prenez pas de retard et
soyez prudent avec les voitures.

274
00:25:38,022 --> 00:25:41,332
Si tu enlèves tes gants
Faites attention à ne pas les perdre.

275
00:25:41,942 --> 00:25:45,651
- Viens avec moi et nous ferons une promenade.
- Non. Je dois préparer à manger.

276
00:25:46,462 --> 00:25:48,180
Il sera prêt à votre retour.

277
00:25:48,342 --> 00:25:50,572
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Une petite colombe.

278
00:25:51,222 --> 00:25:53,452
La vendeuse est passée pendant que vous dormiez.

279
00:25:53,622 --> 00:25:57,456
- Je ne vais pas me lever à 5 heures !
- Personne ne te dit de le faire.

280
00:25:57,622 --> 00:25:59,692
- Et toi?
- Personne ne me l'interdit.

281
00:26:15,062 --> 00:26:17,451
- Enfin!
- En plus, je travaille pour toi !

282
00:26:18,542 --> 00:26:22,057
Cette chose est nouvelle.
D'où l'as-tu eu ?

283
00:26:22,342 --> 00:26:26,096
Un revendeur me l'a vendu
qu'il a été frappé avec elle.

284
00:26:26,262 --> 00:26:27,854
Dis-moi maintenant !
Je ne peux pas attendre 100 ans !

285
00:26:28,022 --> 00:26:30,900
Ne vous fâchez pas !
Dans 5 minutes tu me mangeras de bisous !

286
00:26:32,222 --> 00:26:35,692
- Parfait. Combien je te dois ?
- Avec la gravure, 700 francs.

287
00:26:35,862 --> 00:26:36,851
Un instant.

288
00:26:39,382 --> 00:26:41,452
Puis il a dit "jusqu'au fond".

289
00:26:41,702 --> 00:26:43,055
"Près d'une sortie."

290
00:26:44,782 --> 00:26:47,854
C'est donc votre jeu.
Ce n'est pas le mien.

291
00:26:49,622 --> 00:26:53,820
- Cet après-midi, il vous remettra son ticket.
Et vous ne pourrez pas vous plaindre.

292
00:26:54,262 --> 00:26:56,378
Vous allez bien !

293
00:26:56,742 --> 00:27:00,132
"Ne m'oublie pas"
Quand tout va bien pour toi, hé !

294
00:27:00,382 --> 00:27:03,818
"Comme pour facturer ce que je fais
Je vais bien y aller !

295
00:27:03,982 --> 00:27:06,212
Vous m'avez donné faim.
Je vais grignoter.

296
00:27:06,582 --> 00:27:07,571
À part.

297
00:27:34,742 --> 00:27:36,539
Mon mouchoir, monsieur !

298
00:27:41,542 --> 00:27:42,531
Qu'est-ce que ça fait ?

299
00:27:42,702 --> 00:27:44,374
- Bonjour.
- Mon mouchoir !

300
00:27:44,542 --> 00:27:46,453
- A une condition.
- Que veux-tu maintenant ?

301
00:27:46,622 --> 00:27:48,897
- Rien.
- C'est ce qu'ils disent toujours.

302
00:27:49,102 --> 00:27:50,535
- Je vais le mettre.
- Rien de tout ça !

303
00:27:50,702 --> 00:27:52,340
- Bien.

304
00:27:52,502 --> 00:27:53,571
« Super !

305
00:27:55,342 --> 00:27:59,335
- Ne bouge pas.
- Je l'avais pris pour un voleur.

306
00:27:59,502 --> 00:28:01,413
Je suis un ami.

307
00:28:02,822 --> 00:28:04,938
- Au revoir.
- Tu vas loin ?

308
00:28:05,102 --> 00:28:07,172
- Je vais déjeuner.
- Est-ce qu'ils t'attendent ?

309
00:28:07,342 --> 00:28:08,331
Oui.

310
00:28:10,102 --> 00:28:13,538
- Et la papeterie va bien ?
- Ce n'est pas mal.

311
00:28:13,702 --> 00:28:15,772
D'autant plus que l'endroit est le nôtre.

312
00:28:15,942 --> 00:28:18,137
-Et tu fais quoi ?
- Je suis mécanicien.

313
00:28:18,902 --> 00:28:21,575
C'est bien pour un garçon.

314
00:28:21,742 --> 00:28:24,540
Bien sûr!
Être sérieux et avoir de bonnes manières...

315
00:28:24,782 --> 00:28:26,340
...le travail ne manque pas.

316
00:28:26,502 --> 00:28:31,178
- J'ai déjà vu à quel point c'est sérieux !
- Cela m'est venu à l'esprit soudainement.

317
00:28:31,462 --> 00:28:34,295
- Vu comme tu es jolie...
- Et aussi sur ton dos ?

318
00:28:34,462 --> 00:28:38,853
- De dos, vous pouvez également voir vos jambes.
- Je ne m'en plains pas.

319
00:28:40,182 --> 00:28:43,458
Mon Dieu, c'est l'heure !
Au revoir!

320
00:28:43,622 --> 00:28:45,931
- Je m'appelle Max. Et toi?
-Denise.

321
00:28:46,102 --> 00:28:47,455
Est-ce qu'on se reverra ?

322
00:28:49,702 --> 00:28:53,854
- Qu'est-ce que ça dit ! Rendez-moi ma main.
- Que penses-tu de dimanche ?

323
00:28:54,022 --> 00:28:56,092
- Impossible!
- Tu veux aller danser ?

324
00:28:56,662 --> 00:28:59,654
- Je ne sais pas danser.
- Avec moi, tu apprendras tout de suite.

325
00:28:59,822 --> 00:29:00,732
Non, vraiment.

326
00:29:01,902 --> 00:29:02,891
Au revoir!

327
00:29:04,342 --> 00:29:06,333
- Ou peut-être...
-Oui ?

328
00:29:07,182 --> 00:29:09,252
Papeterie Voise,
Rue d'Antibes.

329
00:29:09,422 --> 00:29:12,539
Si vous avez besoin de cartes postales
Nous sommes ouverts jusqu'à 6 heures.

330
00:29:12,942 --> 00:29:14,011
Sauf lundi.

331
00:29:18,022 --> 00:29:19,341
Ce sera le mien !

332
00:29:19,622 --> 00:29:23,171
- Au revoir! Voise, rue d'Antibes.
- À bientôt!

333
00:29:24,902 --> 00:29:25,891
À bientôt!

334
00:29:29,222 --> 00:29:32,259
Je pourrais le donner à l'enfant
un stylo plume.

335
00:29:32,422 --> 00:29:34,538
Il le mordrait et boirait l'encre.

336
00:29:34,702 --> 00:29:36,454
Les boussoles ne les mordront pas.

337
00:29:36,622 --> 00:29:37,771
Et que sais-tu ?

338
00:29:38,702 --> 00:29:40,658
Bonjour, monsieur.
Je vais m'occuper de toi tout de suite.

339
00:29:40,982 --> 00:29:44,611
Et un encrier ?
De marbre et de bronze.

340
00:29:44,942 --> 00:29:48,014
Thérèse,
nous devons y réfléchir.

341
00:29:48,182 --> 00:29:51,492
Nous vous demanderons ce que vous souhaitez.

342
00:29:52,982 --> 00:29:53,778
Mesdames !

343
00:29:53,942 --> 00:29:55,660
- Merci.
- Très gentil.

344
00:30:01,702 --> 00:30:03,977
Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez,
Je vais vous en montrer d'autres.

345
00:30:04,142 --> 00:30:08,454
Merci. je cherche une carte postale
approprié pour mes parents.

346
00:30:08,942 --> 00:30:12,218
Pour qu'ils puissent voir que je me souviens d'eux.
Ce sont leurs noces d’argent.

347
00:30:12,382 --> 00:30:15,772
Je pense que j'ai ce que vous cherchez.
Venez voir cette boîte.

348
00:30:15,942 --> 00:30:16,897
Merci.

349
00:30:17,142 --> 00:30:20,020
Un avec des clochettes ou avec un bouquet
de fleurs sur lesquelles il n'y a rien d'écrit.

350
00:30:20,542 --> 00:30:22,931
Dans ceux des cloches
dira "Joyeuses Pâques".

351
00:30:23,262 --> 00:30:25,332
Il y a peut-être de la chance.

352
00:30:28,462 --> 00:30:31,056
- Miss Denise n'est-elle pas là ?
- Non.

353
00:30:32,622 --> 00:30:35,182
"C'est toi qui as parlé avant-hier
avec elle dans la rue ?

354
00:30:35,342 --> 00:30:37,537
J'ai été très poli,
Je ne pense pas que ce soit un crime.

355
00:30:37,702 --> 00:30:40,933
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
Je sais qu'il était poli.

356
00:30:41,822 --> 00:30:43,380
Denise est sur le terrain,

357
00:30:44,662 --> 00:30:47,654
avec notre famille.
Je reviens ce soir.

358
00:30:48,262 --> 00:30:52,175
Très bien.
Il m'a aussi parlé de toi.

359
00:30:53,262 --> 00:30:54,934
- Sûrement bien.
- Oui.

360
00:30:56,622 --> 00:30:58,772
Étiez-vous une religieuse ?

361
00:30:58,942 --> 00:31:01,854
Non, je n'ai pas pu prononcer mes vœux.

362
00:31:02,342 --> 00:31:04,139
Ah, c'est ça !

363
00:31:05,702 --> 00:31:09,092
Cela aurait été un
très belle religieuse.

364
00:31:10,102 --> 00:31:12,013
Ils sont tous beaux à leur manière.

365
00:31:44,342 --> 00:31:45,695
Votre place, madame.

366
00:31:49,942 --> 00:31:52,820
- C'est mon siège ?
- Regardez votre entrée !

367
00:32:07,942 --> 00:32:10,536
Que t'a-t-il dit en partant ?
Qu'est-ce qui reviendrait ?

368
00:32:11,782 --> 00:32:15,457
J'ai parlé en dernier.
Je ne pense pas que je reviendrai.

369
00:32:15,622 --> 00:32:18,534
- L'avez-vous chassé ?
- C'est un conteur.

370
00:32:19,462 --> 00:32:23,011
Vous n'avez rien à faire ici.
Ni toi avec lui.

371
00:32:25,422 --> 00:32:26,980
Fais-moi confiance!

372
00:32:29,462 --> 00:32:30,451
D'accord, Thérèse.

373
00:32:31,022 --> 00:32:33,092
Allez, va dormir maintenant !

374
00:32:33,822 --> 00:32:34,937
Dors bien!

375
00:34:20,302 --> 00:34:23,772
- Tu es allé trop loin ! Au premier rang !
- Tu veux le quitter maintenant ?

376
00:34:23,942 --> 00:34:25,819
Maintenant, vous le regrettez.
Je peux te le dire, non ?

377
00:34:26,582 --> 00:34:29,142
je te voulais
et tu as tout gâché !

378
00:34:29,302 --> 00:34:32,612
- Je m'occuperai des détails.
- Quels détails ! Vous n'êtes pas son chauffeur.

379
00:34:32,782 --> 00:34:35,012
- C'est à ça que servent les autres !
- Mais tu ne quittes pas sa fenêtre des yeux.

380
00:34:35,222 --> 00:34:37,531
Oui, mais tu ne m'as pas vu.

381
00:34:37,982 --> 00:34:41,019
- Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu ?
- Demain tu comprendras.

382
00:34:41,182 --> 00:34:42,695
Partir!

383
00:34:42,862 --> 00:34:46,172
Mais ne soyez pas seul.
Nous devrons prouver où vous étiez.

384
00:34:46,422 --> 00:34:47,980
- Tu ne vas pas... ?
-Ferme ta bouche!

385
00:34:48,142 --> 00:34:51,976
Il y en a de meilleurs ! Si ça arrive
De moi, je veux avoir un souvenir.

386
00:34:52,542 --> 00:34:57,775
Si je prends soin de la réveiller,
Je ne te demanderai pas de thé si tôt.

387
00:34:58,102 --> 00:35:01,731
- Pensez-vous que vos chaussures ne font pas de bruit ?
- Depuis quand je porte des sabots ?

388
00:35:02,262 --> 00:35:05,174
Allez, sors maintenant.

389
00:35:30,462 --> 00:35:34,057
- Laissez-le fonctionner.
- Oui, je préfère ça. Je t'aime bien.

390
00:35:34,222 --> 00:35:35,940
Je t'apporterai des oranges.

391
00:36:58,702 --> 00:37:00,101
Partez ou demandez de l'aide !

392
00:37:16,622 --> 00:37:17,611
Pas de blagues !

393
00:37:48,502 --> 00:37:51,300
Que faut-il pour que vous décidiez ?
Ray Ventura?

394
00:37:54,102 --> 00:37:56,297
Ça fait un pas fort, non ?

395
00:37:56,462 --> 00:38:00,296
- Comme un roi !
- Est-ce que ça va là-bas ? Ce qui te manquait !

396
00:38:00,462 --> 00:38:02,692
- Je suis venu.
- Tu te souviens de moi ?

397
00:38:02,862 --> 00:38:05,422
- J'ai rêvé de toi !
- Attention, ça arrive !

398
00:38:22,422 --> 00:38:24,652
- Al Negresco, s'il vous plaît !
- Très bien, madame.

399
00:38:35,662 --> 00:38:37,698
Allez, fais pipi !

400
00:38:40,542 --> 00:38:42,100
- Puis-je maintenant ?
- Oui!

401
00:38:53,142 --> 00:38:55,975
- Tu ne vas pas à l'atelier ?
- Non. Ils m'ont viré ce matin.

402
00:38:56,622 --> 00:39:00,456
C'est un peu ta faute...
les heures auxquelles il est arrivé !

403
00:39:01,262 --> 00:39:02,297
Je ne le regrette pas !

404
00:39:05,262 --> 00:39:07,253
De cette façon, vous aurez de meilleures mains.

405
00:39:09,182 --> 00:39:10,012
"Je te garderai...

406
00:39:10,222 --> 00:39:12,053
...votre couturière depuis longtemps ?

407
00:39:12,502 --> 00:39:15,221
Je ne pense pas.
Deux ou trois heures peut-être.

408
00:39:18,062 --> 00:39:19,131
A plus tard.

409
00:39:32,502 --> 00:39:34,174
Hé, qu'est-ce que tu fais !

410
00:39:34,342 --> 00:39:36,697
- J'apporte ça à M. Trivet.
- Dis-moi !

411
00:39:38,222 --> 00:39:39,098
Oui !

412
00:39:41,702 --> 00:39:43,772
Un autre cadeau pour le Seigneur.

413
00:39:44,262 --> 00:39:45,820
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

414
00:39:56,062 --> 00:39:57,336
Un peu de respect !

415
00:39:59,542 --> 00:40:04,457
Drach factures d'épicerie,
Les recettes du Dr Mouli,

416
00:40:05,942 --> 00:40:08,331
le rôle de Mme Faugeret,

417
00:40:08,502 --> 00:40:11,221
et cartes de visite
du commandant Roupier.

418
00:40:12,102 --> 00:40:14,696
Essayez de tout faire
avant d'aller chez le dentiste.

419
00:40:14,862 --> 00:40:17,820
- D'accord.
- Et demandez Mme Dorin.

420
00:40:17,982 --> 00:40:19,540
- Sans faute...
- Je te le promets.

421
00:40:20,102 --> 00:40:20,898
Bien!

422
00:40:21,462 --> 00:40:24,181
Oh, arrêtez-vous aussi à l'étagère à chaussures !

423
00:40:24,342 --> 00:40:25,457
Oui, je vous le promets.

424
00:40:26,942 --> 00:40:28,773
- À plus tard.
- À plus tard.

425
00:40:55,582 --> 00:40:56,571
Entrez!

426
00:40:59,542 --> 00:41:00,816
Ouah!

427
00:41:05,342 --> 00:41:06,570
Entrez, mademoiselle !

428
00:41:10,782 --> 00:41:13,171
- Que faites-vous ici?
- Un peu de tout.

429
00:41:13,342 --> 00:41:16,778
Je suis le chauffeur de Mme Faugeret.
Je répare aussi ses affaires.

430
00:41:16,942 --> 00:41:19,092
La charnière du coffre, la radio...

431
00:41:19,662 --> 00:41:20,777
- Elle est sortie ?
- Dix minutes.

432
00:41:20,942 --> 00:41:23,456
Entrez ou je penserai que vous ne voulez pas me voir.

433
00:41:23,622 --> 00:41:25,931
Oui, surtout parce que ce n'était pas mon intention.

434
00:41:26,542 --> 00:41:29,181
Très bien. Puisque non
C'est votre intention...

435
00:41:29,342 --> 00:41:32,061
Monsieur Max,
Je l'ai dit juste au cas où.

436
00:41:32,262 --> 00:41:35,254
C'est la preuve que je ne mens pas !
Regarder!

437
00:41:36,022 --> 00:41:37,341
Je l'ai cru.

438
00:41:40,142 --> 00:41:41,575
As-tu pris le petit déjeuner avec elle ?

439
00:41:41,942 --> 00:41:43,455
Pour qui me prends-tu ?

440
00:41:46,102 --> 00:41:48,252
Ne restez pas là !
Entrez!

441
00:41:48,422 --> 00:41:49,218
Non!

442
00:41:52,102 --> 00:41:54,696
je vais m'asseoir à la place
plus jolie...

443
00:41:54,862 --> 00:41:56,295
...à côté de la terrasse.

444
00:42:02,542 --> 00:42:03,531
Magnifique.

445
00:42:05,182 --> 00:42:07,013
Es-tu sûr de revenir ?

446
00:42:07,822 --> 00:42:09,653
- Je suis pressé.
- Bien sûr!

447
00:42:36,862 --> 00:42:38,420
Il y a de très belles vues !

448
00:42:38,702 --> 00:42:39,691
Il a tout.

449
00:42:51,502 --> 00:42:52,821
Ne reste pas là.

450
00:42:54,262 --> 00:42:56,981
Pourquoi?
Venez si vous vous ennuyez.

451
00:42:57,342 --> 00:43:02,018
C'est difficile de s'ennuyer avec quoi
Le soleil transparaît à travers ta robe.

452
00:43:02,182 --> 00:43:02,978
Oh!

453
00:43:05,062 --> 00:43:06,290
- Ne cours pas !
- Laisse-moi partir !

454
00:43:06,462 --> 00:43:08,020
- Donne-moi un bisou !
- Non!

455
00:43:08,182 --> 00:43:09,934
S'il vous plaît, ça me fait mal.

456
00:43:10,102 --> 00:43:11,091
Cela pourrait être pire.

457
00:43:11,262 --> 00:43:13,173
- Je vais pleurer.
- Rien de tout ça.

458
00:43:13,342 --> 00:43:16,254
- Mme Faugeret. Ça arrive.
- Je serais très surpris.

459
00:43:18,342 --> 00:43:21,379
Dieu bénit les amoureux.
Vous ne le saviez pas ?

460
00:43:37,542 --> 00:43:38,531
Sauvage.

461
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
<i>Quand vous lirez cette lettre...</i>

462
00:45:01,182 --> 00:45:03,377
L'aller-retour coûte 65 francs.

463
00:45:03,862 --> 00:45:04,931
Sens Unique.

464
00:45:05,822 --> 00:45:07,335
Il part dans 20 minutes.

465
00:45:14,542 --> 00:45:15,770
Votre retour !

466
00:45:21,502 --> 00:45:23,493
Qu'est-ce qui manquait au rendez-vous ?

467
00:45:24,702 --> 00:45:26,693
Vous n'aviez pas oublié, docteur.

468
00:45:28,342 --> 00:45:29,331
Merci.

469
00:46:18,102 --> 00:46:21,617
J'ai promis de venir le voir.

470
00:46:23,422 --> 00:46:25,936
Oh, peut-être. Oui.

471
00:46:57,222 --> 00:46:59,611
Non, il était pressé de les avoir.

472
00:47:01,182 --> 00:47:02,410
Est-ce qu'il est déjà fermé ?

473
00:47:04,542 --> 00:47:08,012
Si vous la voyez, dites-lui de m'appeler.

474
00:47:47,502 --> 00:47:49,777
- Tu aimes le costume ?
- Cela vous rajeunit.

475
00:47:50,782 --> 00:47:52,693
- Je t'ai manqué ?
- Imaginer!

476
00:47:53,782 --> 00:47:56,535
- Qu'avez-vous fait?
- Traîner.

477
00:47:59,742 --> 00:48:02,700
Je me sentais heureux chez le coiffeur
sachant que tu étais debout.

478
00:48:02,862 --> 00:48:03,977
Et je le suis.

479
00:49:04,662 --> 00:49:07,301
Nous l'avons attrapé à temps.

480
00:49:07,462 --> 00:49:09,817
Je dormirai douze heures.

481
00:49:10,062 --> 00:49:13,577
Nous vous avons fourni
une dose de somnifères.

482
00:49:14,102 --> 00:49:18,334
Changez la bouillotte.
Le médecin de l'hôpital passera demain.

483
00:49:18,502 --> 00:49:20,413
Dois-je demander une infirmière ?

484
00:49:20,582 --> 00:49:24,461
Ce n'est pas nécessaire.
Une seule recommandation essentielle :

485
00:49:24,662 --> 00:49:27,460
Quand je me réveille, rien
des reproches ou des questions.

486
00:49:27,782 --> 00:49:29,898
Évitez d'avoir un visage sérieux.

487
00:49:30,062 --> 00:49:32,781
Ne buvez pas de café ou de thé
jusqu'à ce que le médecin la voie.

488
00:49:33,182 --> 00:49:34,740
Êtes-vous hors de danger ?

489
00:49:34,902 --> 00:49:38,975
A demain, oui. Je te mentirais si
lui a promis davantage.

490
00:49:39,382 --> 00:49:43,978
Si tout se passe bien demain,
Nous éliminerons la congestion cérébrale.

491
00:49:44,902 --> 00:49:46,858
Eh bien... il n'a plus besoin de moi.

492
00:49:47,622 --> 00:49:50,420
- Au revoir.
- Tu n'as pas besoin de m'accompagner.

493
00:49:50,702 --> 00:49:51,691
Merci.

494
00:51:00,422 --> 00:51:01,775
Vous n'arrivez pas trop tôt !

495
00:51:01,942 --> 00:51:05,332
Tu es pressé, gamin ?
Carlo, un scotch et la bouteille !

496
00:51:05,742 --> 00:51:07,539
- Votre maison a pris feu ?
- Tu devrais dire le nôtre !

497
00:51:07,702 --> 00:51:09,294
J'ai une assurance.
Une cigarette ?

498
00:51:09,582 --> 00:51:12,699
Les Américains à droite,
les Egyptiens à gauche.

499
00:51:15,342 --> 00:51:16,331
Feu?

500
00:51:22,102 --> 00:51:23,217
Le briquet est pas mal !

501
00:51:23,382 --> 00:51:25,771
Tant qu'il n'y a pas d'allumettes en or...

502
00:51:26,222 --> 00:51:27,974
Allez, aide-moi !

503
00:51:28,142 --> 00:51:30,576
Il a demandé le projet de loi.
Il part demain.

504
00:51:41,182 --> 00:51:44,731
- Est-ce que Monseigneur aime celui-là ?
- Laissez-le sur la table et allez jouer dans le jardin.

505
00:51:44,902 --> 00:51:46,301
A votre service, Votre Altesse !

506
00:51:48,062 --> 00:51:51,099
- Que se passe-t-il demain ? Moi aussi!
- Avec elle ?

507
00:51:51,502 --> 00:51:52,696
Je conduis si bien...

508
00:51:53,182 --> 00:51:56,094
- Et je fais quoi ?
- Je ne te comprends pas.

509
00:51:56,262 --> 00:51:58,378
Voyons si vous pouvez me clarifier les choses.

510
00:51:58,542 --> 00:52:01,739
Tu es comme ça grâce à moi.
Je ne l'ai pas fait pour ma santé.

511
00:52:01,902 --> 00:52:04,939
- Et l'amitié ?
- L'amitié est ce dont nous avions convenu.

512
00:52:05,102 --> 00:52:08,378
Décollez avec les bijoux
et le faire chanter.

513
00:52:08,542 --> 00:52:12,091
Nous allions ouvrir une boutique à Tanger.
En tant que frères... Vous ne vous en souvenez pas ?

514
00:52:12,582 --> 00:52:15,176
Ce n'est pas pratique de le faire ici.

515
00:52:15,342 --> 00:52:18,095
Blague à part,
Il faut être aveugle pour ne pas s'en rendre compte.

516
00:52:19,622 --> 00:52:23,854
Avec moi dans sa maison à Bruxelles,
peut être fait mieux.

517
00:52:24,022 --> 00:52:26,661
Dès que l'affaire mûrit,
tu viens en courant

518
00:52:27,542 --> 00:52:30,818
Il y en aura assez pour nous deux !
Je vous promets.

519
00:52:32,142 --> 00:52:34,940
Je t'apprécie et tu le sais.
D'ACCORD.

520
00:52:36,142 --> 00:52:38,702
Je dois te demander de l'argent
pour le voyage.

521
00:52:40,622 --> 00:52:43,341
Je l'ai déjà dit, idiots.

522
00:52:44,982 --> 00:52:47,052
Ici! Ici vous avez 20 factures.

523
00:52:47,462 --> 00:52:49,851
Merci. Ils seront pour le wagon-restaurant.

524
00:52:50,702 --> 00:52:54,934
Pour le lit superposé, j'en ai besoin de 300
billets avant votre départ.

525
00:52:55,622 --> 00:52:58,216
Pour que ça fasse du bien quand
vous arrivez à Bruxelles...

526
00:52:59,862 --> 00:53:02,092
- C'est la dernière chose ?
- Non.

527
00:53:02,262 --> 00:53:07,017
Ce soir j'irai à Nice avec des collègues
et je veux prendre la grosse voiture.

528
00:53:08,622 --> 00:53:13,059
Prenez-en soin. laisse-le dans le garage
avec les clés.

529
00:53:14,942 --> 00:53:18,093
Vous marcherez ou irez dîner à pied.

530
00:53:19,542 --> 00:53:21,851
Comment vas-tu gérer
alors ils te donnent la permission ?

531
00:53:22,022 --> 00:53:24,582
Vous pouvez sortir par le rebord.

532
00:53:25,942 --> 00:53:27,136
Je l'ai prévu, Max.

533
00:53:29,222 --> 00:53:30,052
Je vois.

534
00:53:31,542 --> 00:53:35,012
Te regarder agir
Je suis devenu un petit homme.

535
00:53:35,662 --> 00:53:38,381
Combien rapporte la voiture ?

536
00:53:39,662 --> 00:53:41,095
150, 160 km/h.

537
00:53:42,302 --> 00:53:45,772
Je vais commencer par les invitations.
Et surtout... pas de découpe, hein ?

538
00:53:46,622 --> 00:53:48,419
Les clés et les papiers.

539
00:53:52,462 --> 00:53:55,181
Quoi qu'il en soit, si c'est pour toi
une bonne nuit...

540
00:53:55,702 --> 00:53:58,933
Pensez à demain.
Dans ce qui est un bon matin pour moi.

541
00:54:00,662 --> 00:54:01,651
D'ACCORD.

542
00:54:03,062 --> 00:54:04,290
A plus tard, Biquet.

543
00:54:17,462 --> 00:54:18,611
- Chéri...
-Oui ?

544
00:54:20,142 --> 00:54:22,337
Si demain ils prennent le
bagages très bientôt...

545
00:54:22,502 --> 00:54:25,699
...il vaut mieux dîner à proximité.
- Tu penses à quelque chose ?

546
00:54:25,862 --> 00:54:28,296
Prenez une bouillabaisse
au port et aller au cinéma.

547
00:54:29,262 --> 00:54:33,653
Devoir faire 1 200 km demain
Je n'ai pas envie de conduire ce soir.

548
00:54:34,182 --> 00:54:35,331
Tout ce que vous voulez.

549
00:55:06,182 --> 00:55:10,573
- Je suis désolé, madame, mais communiquez quand même.
C'est un très mauvais moment.

550
00:55:10,742 --> 00:55:12,937
Tout le monde réserve une table.

551
00:55:13,102 --> 00:55:16,697
Ce n'est pas grave, je pars.
Mais continuez à insister, s'il vous plaît.

552
00:55:17,342 --> 00:55:19,902
Demandez Ma... eh...
M. Dessous de plat.

553
00:55:20,062 --> 00:55:20,858
Très bien, madame.

554
00:55:21,022 --> 00:55:23,616
Dis-lui que j'ai trouvé une lettre...

555
00:55:23,782 --> 00:55:26,899
que je dois livrer à un
Beau notaire.

556
00:55:27,062 --> 00:55:29,974
Et dis-lui de commencer sans moi.

557
00:55:30,142 --> 00:55:33,612
Et cela prendra au moins deux heures.

558
00:55:34,542 --> 00:55:36,373
- Merci.
- Très bien, madame.

559
00:55:37,462 --> 00:55:40,260
Tu ne m'as jamais vu comme ça, hein ?

560
00:56:09,542 --> 00:56:12,693
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
rien à ajouter ?

561
00:56:14,942 --> 00:56:16,375
Non, monsieur le juge.

562
00:56:17,942 --> 00:56:18,931
Voyons!

563
00:56:19,862 --> 00:56:23,741
Vous l'étiez il y a trois semaines...

564
00:56:23,902 --> 00:56:25,972
Le chauffeur de Mme Faugeret.

565
00:56:27,542 --> 00:56:29,373
Vous êtes un bon mécanicien.

566
00:56:29,982 --> 00:56:33,657
Très bien, selon la déclaration
de son ancien patron.

567
00:56:35,222 --> 00:56:38,134
- Je pensais partir le lendemain.
- Oui.

568
00:56:39,302 --> 00:56:41,862
Et il me demande de croire...

569
00:56:42,022 --> 00:56:46,254
...que trois boulons de direction
Ils étaient lâches,

570
00:56:47,102 --> 00:56:50,060
sur le point de lâcher prise dès que je l'ai fait
quelques kilomètres...

571
00:56:50,222 --> 00:56:51,291
...sans que tu le saches ?

572
00:56:52,422 --> 00:56:56,654
Le garage de l'hôtel n'est pas surveillé.
Tout le monde peut entrer ou sortir.

573
00:56:57,062 --> 00:57:00,293
Les autres conducteurs m'ont vu
à l'intérieur de la voiture de 6h à 7h.

574
00:57:00,542 --> 00:57:03,340
A cette époque, les boulons
Ils étaient serrés.

575
00:57:04,382 --> 00:57:08,500
"Pensez que l'accident qui
a causé les blessures de Mme Faugeret...

576
00:57:10,022 --> 00:57:11,694
...est-ce que cela a été provoqué ?
- Oui.

577
00:57:12,542 --> 00:57:13,816
Mais pas pour moi.

578
00:57:14,182 --> 00:57:17,174
Je ne sais pas s'il prend les commandes...

579
00:57:17,342 --> 00:57:22,097
mais en plus de la gratitude et
l'affection qu'il ressentait pour elle...

580
00:57:22,262 --> 00:57:26,494
J'ai perdu mon emploi et j'aurais pu
C'était moi qui étais dans la voiture.

581
00:57:27,102 --> 00:57:30,014
Bien sûr, je prends les choses en main.
Vous n'avez pas été inculpé.

582
00:57:30,182 --> 00:57:31,297
Dieu merci!

583
00:57:32,502 --> 00:57:35,016
Savez-vous si Mme Faugeret
Avait-il des ennemis ?

584
00:57:35,382 --> 00:57:36,861
Il ne m'a pas fait confiance
pour me dire ces choses.

585
00:57:37,742 --> 00:57:40,779
Laissons ça.
Avez-vous des ennemis ?

586
00:57:41,182 --> 00:57:45,175
Moi? Non. De plus, le vrai
ennemis, on ne sait jamais qui ils sont.

587
00:57:47,302 --> 00:57:49,020
Tu sais...

588
00:57:49,182 --> 00:57:53,016
que tous les bijoux de Mme Faugeret

589
00:57:53,182 --> 00:57:56,492
et une grosse somme d'argent
Ils ont été volés...

590
00:57:56,662 --> 00:57:59,017
...environ une heure
après l'accident.

591
00:57:59,262 --> 00:58:01,617
Je le sais parce qu'il vient de me le dire.

592
00:58:01,782 --> 00:58:05,491
J'ai un alibi pour chaque minute
après avoir quitté l'hôtel.

593
00:58:06,262 --> 00:58:08,457
Depuis qu'il est allé parler au manager...

594
00:58:08,782 --> 00:58:11,057
... jusqu'au moment où j'ai
arrivé ici.

595
00:58:11,382 --> 00:58:14,021
Calme-toi!
Il n'est pas accusé de vol.

596
00:58:14,622 --> 00:58:18,251
En fait, l'un des
chasseur d'hôtel,

597
00:58:18,422 --> 00:58:22,574
appelé Rebiquet, a disparu
après l'accident.

598
00:58:23,382 --> 00:58:24,735
J'ai ordonné une recherche pour lui.

599
00:58:25,262 --> 00:58:27,901
Avez-vous des soupçons...

600
00:58:28,142 --> 00:58:29,336
Qu'est-ce qu'il a pu commettre le vol ?

601
00:58:30,342 --> 00:58:32,014
Aucun, Votre Honneur.

602
00:58:32,342 --> 00:58:34,094
Il ne vous faisait pas confiance non plus ?

603
00:58:35,782 --> 00:58:38,979
Assez pour répondre à sa place,
moralement parlant.

604
00:58:39,822 --> 00:58:41,858
Il ne prenait pas son travail au sérieux.

605
00:58:42,622 --> 00:58:45,216
Il m'a souvent dit qu'il envisageait de partir.

606
00:58:46,942 --> 00:58:49,456
Est-ce que je t'ai dit où je prévoyais d'aller ?

607
00:58:49,822 --> 00:58:51,016
Non, mais je suis désolé...

608
00:58:51,182 --> 00:58:55,812
...parce que je n'aime pas laisser traîner des choses
à un collègue en difficulté.

609
00:58:56,262 --> 00:58:57,934
Il ne lit pas les journaux.

610
00:58:59,982 --> 00:59:02,177
C'est bon.
Signez la déclaration.

611
00:59:04,822 --> 00:59:05,811
Merci.

612
00:59:08,662 --> 00:59:12,450
C'est gratuit,
il n'y a aucune accusation contre vous.

613
00:59:13,182 --> 00:59:16,060
Enfin une bonne nouvelle.
Prendre.

614
00:59:18,342 --> 00:59:20,537
- Je peux partir ?
- Oui.

615
00:59:23,782 --> 00:59:25,295
Mais il ne peut pas abandonner...

616
00:59:25,582 --> 00:59:26,935
...la ville.

617
00:59:27,102 --> 00:59:30,811
je te déconseille de jouer
avec ça. Tu peux y aller.

618
00:59:31,502 --> 00:59:32,491
Messieurs.

619
00:59:37,622 --> 00:59:39,021
Qu'en pensez-vous, monsieur le juge ?

620
00:59:40,582 --> 00:59:43,574
Il n'y a rien contre lui.
Dommage !

621
01:00:19,582 --> 01:00:22,699
Je suis la sœur de Denise.
Vous souvenez-vous de moi?

622
01:00:22,862 --> 01:00:23,851
Clair.

623
01:00:25,702 --> 01:00:27,181
Je suis content de te voir.

624
01:00:27,342 --> 01:00:30,732
J'ai un revolver dans ma poche.
Je le tuerai s'il ne vient pas avec moi.

625
01:00:32,022 --> 01:00:35,651
- Comme c'est gentil !
- Avancez, vers le portail.

626
01:00:36,502 --> 01:00:38,094
Région charmante!

627
01:01:11,062 --> 01:01:12,290
Asseyez-vous!

628
01:01:21,262 --> 01:01:22,331
M. Dessous de plat.

629
01:01:25,782 --> 01:01:27,977
Demain fera quinze jours...

630
01:01:28,142 --> 01:01:30,940
du viol de ma soeur Denise
dans la chambre d'hôtel.

631
01:01:31,582 --> 01:01:32,571
Râpé?

632
01:01:34,342 --> 01:01:35,775
Étiez-vous là ?

633
01:01:36,342 --> 01:01:38,856
peu de temps après
a tenté de se suicider...

634
01:01:39,022 --> 01:01:41,297
...me laissant une lettre incompréhensible.

635
01:01:41,462 --> 01:01:44,454
Évité le problème de congestion cérébrale,

636
01:01:44,622 --> 01:01:47,261
J'ai pu emmener Denise à
la maison de mes grands-parents...

637
01:01:47,422 --> 01:01:48,616
...dans la montagne.

638
01:01:50,142 --> 01:01:54,101
Jusqu'à hier, il ne pouvait pas me dire ce qui s'était passé.

639
01:01:55,182 --> 01:01:56,581
Expliquez-moi cette lettre.

640
01:01:59,142 --> 01:02:00,814
Je l'ai apporté avec moi ce matin.

641
01:02:02,062 --> 01:02:04,622
C'est de l'autre côté, dans le salon.

642
01:02:05,582 --> 01:02:09,655
Avec nos grands-parents,
Ils ne devraient rien savoir.

643
01:02:10,862 --> 01:02:12,614
Ils partiront immédiatement.

644
01:02:14,782 --> 01:02:15,931
J'ai pensé...

645
01:02:16,982 --> 01:02:20,816
...que je devrais profiter de leur présence...

646
01:02:21,742 --> 01:02:24,051
...pour demander la main de Denise,

647
01:02:24,222 --> 01:02:25,894
...que vous avez déshonoré.

648
01:02:27,062 --> 01:02:30,372
Même si cela me fait horreur de pouvoir l'aimer.

649
01:02:33,662 --> 01:02:35,653
Cela ne va-t-il pas un peu loin ?

650
01:02:36,422 --> 01:02:39,016
Il me parle de sa famille...

651
01:02:39,182 --> 01:02:40,695
Je ne la connais pas.

652
01:02:41,342 --> 01:02:44,095
Aussi la dot de Denise
C'est une affaire de famille.

653
01:02:44,262 --> 01:02:47,220
La papeterie et cette maison.
Je te donne ma part.

654
01:02:47,382 --> 01:02:49,498
Et, un jour, la ferme des grands-parents.

655
01:02:50,102 --> 01:02:54,334
Notre notaire s'assurera que
vous ne pouvez pas en abuser.

656
01:02:56,342 --> 01:02:58,139
Si on commence à se méfier...

657
01:02:58,422 --> 01:03:02,017
Il est essentiel de se dépêcher.

658
01:03:02,782 --> 01:03:05,455
Je ne l'ai pas amené ici par amitié.

659
01:03:06,502 --> 01:03:10,461
- Ou demander sa main...
- Ou quoi ?

660
01:03:10,822 --> 01:03:12,938
- Pum, pum, pum ?
- Non.

661
01:03:14,102 --> 01:03:16,058
Je vais le dire à mes grands-parents.

662
01:03:16,502 --> 01:03:20,541
Avant son départ nous irons
pour porter plainte....

663
01:03:20,702 --> 01:03:24,775
...pour viol et corruption de mineurs.

664
01:03:25,942 --> 01:03:27,341
J'en doute,

665
01:03:27,702 --> 01:03:31,012
compte tenu de sa situation actuelle avec la Justice,

666
01:03:31,182 --> 01:03:32,854
préfère ça.

667
01:03:35,222 --> 01:03:38,100
C'était Biquet !

668
01:03:39,102 --> 01:03:42,094
Je ne sais pas qui c'est...
Biquet,

669
01:03:43,702 --> 01:03:46,057
mais il semble qu'il sache comment le traiter.

670
01:03:49,942 --> 01:03:51,216
Une dernière chose.

671
01:03:53,102 --> 01:03:54,854
Ce serait inconcevable...

672
01:03:55,782 --> 01:03:58,854
cela ne s'est pas avéré à la maison
aucun sentiment pour elle.

673
01:04:00,702 --> 01:04:03,170
Si je venais à savoir
les raisons de son absence...

674
01:04:04,742 --> 01:04:06,494
ou je pourrais soupçonner...

675
01:04:07,622 --> 01:04:11,012
...que sa réparation n'a pas été spontanée...

676
01:04:12,262 --> 01:04:16,255
... signifierait une rupture immédiate
de son engagement.

677
01:04:18,262 --> 01:04:21,618
Et aussi un retour immédiat...

678
01:04:21,782 --> 01:04:23,579
à ma première décision.

679
01:04:25,262 --> 01:04:29,175
- L'avez-vous compris ?
- C'est très clair.

680
01:04:31,622 --> 01:04:33,533
Allez vous changer, M. Trivet.

681
01:04:34,862 --> 01:04:38,172
Et reviens dans une heure.
Je t'attendrai !

682
01:04:45,942 --> 01:04:47,170
Tout de suite!

683
01:04:50,302 --> 01:04:52,691
Vous ne connaissiez pas celui-ci.

684
01:04:52,942 --> 01:04:55,012
C'était parmi les papiers de maman.

685
01:04:55,182 --> 01:04:57,013
C'est Thérèse à 12 ans.

686
01:04:57,182 --> 01:05:00,140
Jouer au diable
"La fuite d'Egypte."

687
01:05:01,862 --> 01:05:05,138
Grand-mère, grand-père,
Je vous présente Max Trivet.

688
01:05:06,782 --> 01:05:09,899
Et vous qui agissez sans aucune idée,
viens lui faire un bisou.

689
01:05:10,662 --> 01:05:12,254
Il est venu demander ta main.

690
01:05:44,702 --> 01:05:46,101
Chers frères,

691
01:05:46,262 --> 01:05:49,698
Le catéchisme aura lieu cette semaine...

692
01:05:49,862 --> 01:05:52,774
mercredi à 18h
à la paroisse....

693
01:05:52,942 --> 01:05:55,661
avec le Vicaire Gournet.

694
01:05:56,902 --> 01:05:59,939
Demain, une messe sera célébrée...

695
01:06:00,102 --> 01:06:01,330
dans la chapelle Sainte Jeanne d'Arc...

696
01:06:01,502 --> 01:06:04,175
...pour le repos éternel d'Amédée Large.

697
01:06:05,462 --> 01:06:09,011
Les fiançailles de...

698
01:06:09,182 --> 01:06:12,891
Cécile Baujoit et Justin Raspelade,

699
01:06:13,582 --> 01:06:16,255
Denise Voise et Max Trivet.

700
01:06:23,622 --> 01:06:26,853
-Denise, cours chercher le gâteau.
- Oui, Thérèse.

701
01:06:27,022 --> 01:06:29,536
- Je vais l'accompagner.
- Non. Elle ira plus vite.

702
01:06:30,062 --> 01:06:32,781
Allez! Nous vous attendons.

703
01:06:32,942 --> 01:06:35,251
-Et ta bague de fiançailles ?
- D'où tu l'as eu ?

704
01:06:35,542 --> 01:06:39,171
J'ai perdu mon emploi.
Vous pourriez m'aider, n'est-ce pas ?

705
01:06:39,462 --> 01:06:41,339
Vendez la moto.

706
01:06:42,502 --> 01:06:45,096
- J'ai laissé l'argent !
- Allons avec toi.

707
01:06:45,622 --> 01:06:47,180
Vous pouvez lui donner votre bras.

708
01:06:48,462 --> 01:06:52,375
Après-demain
Nous fermerons à cinq heures.

709
01:06:52,542 --> 01:06:54,453
Nous accompagnerons Max pour choisir votre bague.

710
01:07:12,382 --> 01:07:13,781
Pour une fois, laisse-moi faire.

711
01:07:15,222 --> 01:07:19,056
Que va penser Max de moi ?
Si je te laisse tout faire ?

712
01:07:27,022 --> 01:07:28,455
"Tu continues à penser que
Dois-je épouser Denise ?

713
01:07:29,622 --> 01:07:30,611
Bien sûr !

714
01:07:31,102 --> 01:07:33,138
Je vais te dire quelque chose qui va te surprendre...

715
01:07:34,022 --> 01:07:35,774
mais c'est vrai.

716
01:07:36,862 --> 01:07:38,500
Je suis amoureux de toi, Thérèse.

717
01:07:41,102 --> 01:07:44,333
Je n'ai jamais supplié personne
Comme pour toi, Max.

718
01:07:45,622 --> 01:07:46,896
Et cela continuera.

719
01:07:49,062 --> 01:07:50,654
Qu'allez-vous continuer à faire ?

720
01:07:51,542 --> 01:07:52,941
Tenez les comptes.

721
01:07:53,702 --> 01:07:54,691
Amen, petite sœur.

722
01:07:55,542 --> 01:07:59,581
Ce sera 218 francs, madame.
- Excusez-moi, mais je n'en ai pas.

723
01:07:59,742 --> 01:08:00,731
Cela n'a pas d'importance.

724
01:08:00,902 --> 01:08:03,132
Thérèse !
J'ai déjà téléchargé les boîtes.

725
01:08:03,782 --> 01:08:06,296
- Le retour est de 782 francs, non ?
- Oui.

726
01:08:09,182 --> 01:08:11,742
Vous pouvez brûler tout ça...

727
01:08:17,942 --> 01:08:19,898
Il m'a rendu 100 francs supplémentaires.

728
01:08:20,662 --> 01:08:22,254
- Au revoir, madame.
- Manquer!

729
01:08:26,182 --> 01:08:29,857
Je disais que nous pourrions
brûle tous ces papiers dans la cour.

730
01:08:31,462 --> 01:08:34,181
Quand il fait noir.

731
01:08:34,342 --> 01:08:37,061
Avant de partir, Max.
Nous ferons un feu de joie.

732
01:08:37,222 --> 01:08:38,450
Thérèse, dis oui.

733
01:08:39,862 --> 01:08:41,375
Si cela vous excite...

734
01:08:42,222 --> 01:08:43,257
Alors nous le ferons tout de suite.

735
01:08:45,422 --> 01:08:48,653
Tu es aussi gentil que je suis heureux,

736
01:08:48,822 --> 01:08:50,335
Comme Max, eh bien.

737
01:08:51,342 --> 01:08:53,333
- Max n'est pas bon.
- Quoi?

738
01:08:55,622 --> 01:08:59,012
Tu me déranges, chérie.
Je pensais à autre chose.

739
01:08:59,542 --> 01:09:00,895
Terminez le travail !

740
01:09:36,502 --> 01:09:38,652
J'ai quitté la salle de bain inondée.

741
01:09:39,262 --> 01:09:41,173
Aucun problème. Je vais le nettoyer.

742
01:09:42,102 --> 01:09:44,297
Louez le Seigneur !

743
01:09:45,102 --> 01:09:47,821
Bien mousser
et ne mouillez pas vos cheveux.

744
01:09:48,542 --> 01:09:49,736
Avant de mourir !

745
01:10:08,582 --> 01:10:09,651
Que fais-tu?

746
01:10:10,462 --> 01:10:13,772
- Moins de bruit que toi.
- Emmène-moi, femme forte !

747
01:10:17,462 --> 01:10:20,420
Avec les deux mains.
As-tu peur de me faire du mal ?

748
01:10:21,542 --> 01:10:22,531
Non.

749
01:10:29,582 --> 01:10:32,176
Pourquoi mets-tu du gaz ?
Ils auraient pu brûler seuls.

750
01:10:32,342 --> 01:10:33,457
Cela est venu à l'esprit de Denise.

751
01:10:33,622 --> 01:10:37,297
Ce ne serait pas un feu de joie si
Ils n'ont pas tous brûlé en même temps.

752
01:10:37,462 --> 01:10:39,532
Assez!
L'essence coûte très cher.

753
01:10:39,742 --> 01:10:42,620
- J'ai oublié de prendre un morceau de journal.
- J'y vais !

754
01:10:43,262 --> 01:10:45,776
- Je peux m'asseoir ?
- S'il te plaît.

755
01:10:45,942 --> 01:10:48,058
Qu'est-ce que tu empêches avec ça ?
C'est comme ça que tu le répares ?

756
01:10:48,822 --> 01:10:51,336
je ne pense qu'à toi
et toi en moi.

757
01:10:52,382 --> 01:10:53,735
Eh bien... peut-être.

758
01:10:54,702 --> 01:10:56,533
Même si je suis sûr
que tu ne le diras jamais.

759
01:10:57,302 --> 01:10:58,860
Je vais seulement vous dire ceci :

760
01:11:00,062 --> 01:11:03,975
Ne me touche plus.
Ta vulgarité me rend malade,

761
01:11:04,142 --> 01:11:06,098
et vous contacter encore plus.

762
01:11:06,742 --> 01:11:07,538
Je comprends.

763
01:11:08,182 --> 01:11:12,061
Je m'en fiche. je n'avais pas
désire vous toucher.

764
01:11:12,862 --> 01:11:14,978
Je l'ai fait surtout pour te mettre en colère.

765
01:11:16,462 --> 01:11:20,694
Je t'aime, Thérèse,
Je t'aime à la folie.

766
01:11:22,182 --> 01:11:24,571
Imaginez le problème !

767
01:11:27,182 --> 01:11:29,412
- Ici!
- Très bien, merci !

768
01:11:51,542 --> 01:11:53,260
Regardez comme c'est joli !

769
01:12:01,902 --> 01:12:04,291
-Comme c'est beau ! Voilà, la jupe !
- Dieu!

770
01:12:05,182 --> 01:12:08,094
-Denise, ne t'approche pas !
- Je vais chercher de l'eau !

771
01:12:08,342 --> 01:12:09,331
Rapide!

772
01:12:09,542 --> 01:12:10,691
Chris.

773
01:12:15,302 --> 01:12:17,418
J'aurais préféré brûler.

774
01:12:19,902 --> 01:12:23,053
Mais nous avons pu l'éviter.
Quelle honte!

775
01:12:24,462 --> 01:12:26,259
As-tu été brûlé ?

776
01:12:27,222 --> 01:12:29,258
- Non.
- Il a été choqué.

777
01:12:34,302 --> 01:12:36,293
Vous pourriez le remercier.

778
01:12:37,422 --> 01:12:38,741
Merci.

779
01:12:39,142 --> 01:12:40,131
Je vous en prie.

780
01:12:41,182 --> 01:12:43,821
Ne bouge pas !
Je vais chercher quelque chose pour te couvrir !

781
01:12:44,662 --> 01:12:45,981
Vous êtes-vous vu perdu ?

782
01:12:48,702 --> 01:12:50,693
- Quelque chose ne va pas chez toi ?
- Non.

783
01:12:51,862 --> 01:12:54,422
S'en aller.
Laisse-moi récupérer.

784
01:13:16,462 --> 01:13:17,258
Hé!

785
01:13:20,862 --> 01:13:23,422
La pute qui l'a brisée
le nez dans la voiture...

786
01:13:23,742 --> 01:13:25,380
- Oui.
- L'instruction est terminée.

787
01:13:25,542 --> 01:13:29,455
- Il a été rejeté.
- Et alors ?

788
01:13:30,342 --> 01:13:32,173
Qu'est-ce que cela signifie qu'il a été rejeté ?

789
01:13:32,342 --> 01:13:34,219
Celui-là l'oublie.

790
01:13:35,782 --> 01:13:36,692
Tu as raison!

791
01:13:36,862 --> 01:13:41,333
Ici, il est écrit : "L'instruction a été complétée
que c'était un accident fortuit "

792
01:13:45,702 --> 01:13:48,262
Que signifie « fortuit » ?

793
01:13:48,582 --> 01:13:51,096
-Achetez un dictionnaire !
- C'est ce que je voulais faire !

794
01:13:52,062 --> 01:13:54,337
Mais il semble qu'ils ne viennent pas
tous les mots.

795
01:13:55,622 --> 01:13:59,695
Lola, tu connaissais ce garçon.
Je venais chercher tes robes.

796
01:14:00,382 --> 01:14:01,178
Oui.

797
01:14:01,342 --> 01:14:04,220
- Est-ce que ça va ? - Pas mal
Si vous n'avez pas peur des canailles.

798
01:14:04,582 --> 01:14:07,733
- L'accident était-il de votre faute ?
- Je n'en sais rien.

799
01:14:11,782 --> 01:14:13,693
- Carlo, sers-moi quelque chose.
- Oui.

800
01:14:13,862 --> 01:14:16,695
- Me voici. Que veux-tu?
- Alors tu boiras.

801
01:14:17,102 --> 01:14:19,457
Viens avec moi. Nous serons plus calmes.

802
01:14:23,862 --> 01:14:27,093
-Qui est-ce ?
- Général Bugeaud.

803
01:14:28,022 --> 01:14:29,740
Comme il est jeune !

804
01:14:35,422 --> 01:14:38,016
- C'est toi qui danses nue ?
- Cet honneur m'a correspondu.

805
01:14:38,182 --> 01:14:42,016
- J'ai une lettre de Biquet pour toi.
-Qu'est-ce que cela signifie?

806
01:14:42,622 --> 01:14:46,171
- Qu'est-ce que tu as à voir avec lui ?
- Ce n'était qu'une fois avant son départ.

807
01:14:46,902 --> 01:14:48,699
Je ne pourrai jamais m'oublier.

808
01:14:48,862 --> 01:14:51,934
Vous êtes sans vergogne !
Vous auriez pu tuer l'enfant.

809
01:14:52,102 --> 01:14:54,138
C'est ce que tu penses !
Je contrôle ma force !

810
01:14:54,822 --> 01:14:58,019
Il me l'a envoyé en me demandant de te le donner
Je vous livrerai lorsque vos problèmes seront terminés.

811
01:14:58,182 --> 01:15:00,377
Je le fais maintenant que j'ai lu le journal.

812
01:15:00,542 --> 01:15:05,013
Il vous écrit de Tanger.
Il me dit qu'il vous apprécie beaucoup.

813
01:15:05,182 --> 01:15:06,740
C'est facile de m'apprécier.

814
01:15:12,841 --> 01:15:14,741
<i>Pardonnez-moi de partir sans avoir
reconnaissant pour le petit voyage que tu m'as préparé...</i>

815
01:15:14,742 --> 01:15:17,142
<i>... et que je n'ai pas eu la chance d'apprécier.
Mais comme vous le savez, il était très chargé de choses...</i>

816
01:15:17,343 --> 01:15:19,443
<i>...très délicat. Pardonne-moi aussi de continuer
vis et fais-moi confiance comme je le fais en toi...</i>

817
01:15:19,544 --> 01:15:21,644
<i>...pour le bien de nous deux, vu qu'ici
Ce sont tous des scélérats. Si vous décidez...</i>

818
01:15:21,745 --> 01:15:24,045
<i>... retrouvez-moi, nous irons à mi-chemin et c'est tout
J'ai trouvé un atelier à vendre qui...</i>

819
01:15:24,246 --> 01:15:26,446
<i>...nous pouvons faire du profit. avec le montant
de voitures ici, nous en obtiendrions des millions...</i>

820
01:15:26,547 --> 01:15:29,547
<i>...de dollars en un an. Malheureusement,
Je ne peux rien faire sans toi, tu as l'âge légal...</i>

821
01:15:29,648 --> 01:15:33,048
<i>...et je peux montrer un minimum de papier.
J'attendrai votre arrivée jusqu'à début avril...</i>

822
01:15:33,249 --> 01:15:36,449
<i>Plus tard, ça ne servira à rien car j'ai un projet
un casino à Dakar avec un Espagnol d'ici...</i>

823
01:15:36,450 --> 01:15:39,050
<i>... mais il me donne souvent le ballon et
Je n'aime pas ça.</i>

824
01:15:39,251 --> 01:15:41,251
<i>Votre bien-aimé : B.</i>

825
01:15:54,422 --> 01:15:55,537
Depuis combien de temps l'avez-vous ?

826
01:15:56,782 --> 01:16:00,252
- Hier, cinq jours.
- Tu ne mourrais même pas en me le donnant !

827
01:16:00,422 --> 01:16:01,537
J'ai fait ce qu'il a dit.

828
01:16:01,702 --> 01:16:04,216
Il n'est pas là !
Il ne peut pas te gifler. "Moi, oui!"

829
01:16:08,702 --> 01:16:10,454
Regarder!
Je ne l'ai pas ouvert !

830
01:16:12,382 --> 01:16:14,498
Je ne m'intéresse pas aux secrets des autres.

831
01:16:16,542 --> 01:16:17,691
Vous auriez pu le lire.

832
01:16:18,702 --> 01:16:22,741
Biquet part pour Rio de Janeiro.
Il veut que je le rencontre,

833
01:16:22,902 --> 01:16:25,052
Les hôtels ont besoin de personnel.

834
01:16:25,782 --> 01:16:28,615
Tu as oublié de m'envoyer l'argent
pour le voyage.

835
01:16:29,182 --> 01:16:32,333
- Il pense que je suis un oiseau.
- Tu ne vas pas bien ici ?

836
01:16:32,702 --> 01:16:33,691
Cela pourrait être mieux.

837
01:16:35,422 --> 01:16:37,652
Je n'ai pas envie d'y aller seul.

838
01:16:38,382 --> 01:16:40,452
Emmène-moi avec toi,
nous allons gérer.

839
01:16:41,582 --> 01:16:43,174
Je suis désolé. Je préfère autre chose.

840
01:16:48,502 --> 01:16:51,539
Enlève ça tout de suite,
parfois ma tête s'en va.

841
01:17:01,702 --> 01:17:04,057
Laissez-le !
Je te tromperais.

842
01:17:05,662 --> 01:17:06,458
Vous le voyez !

843
01:17:07,542 --> 01:17:08,895
Voilà ce que c'est.

844
01:17:12,022 --> 01:17:16,538
Pas besoin d'aller loin
passer la lune de miel.

845
01:17:17,462 --> 01:17:20,659
À la ferme, nous avons un
super chambre.

846
01:17:21,342 --> 01:17:24,573
depuis la fenêtre
Vous pouvez voir la moitié de la région.

847
01:17:25,182 --> 01:17:26,661
Et tu mangerais à merveille.

848
01:17:26,822 --> 01:17:27,811
J’en suis sûr.

849
01:17:28,262 --> 01:17:31,140
Je l'apprécie,
mais Denise doit décider.

850
01:17:32,102 --> 01:17:34,457
J'aimerais aller au Maroc,
à Marrakech.

851
01:17:35,262 --> 01:17:37,935
- Pourquoi pas?
- C'est plein de bugs.

852
01:17:38,102 --> 01:17:40,900
Vous vous gratteriez toute la journée,
à la ferme....

853
01:17:41,662 --> 01:17:45,018
- Grand-père, la ferme est pleine d'acariens.
N'est-ce pas, Thérèse ?

854
01:17:45,662 --> 01:17:48,176
-Le quoi ?
- N'y a-t-il pas d'acariens à la ferme ?

855
01:17:49,302 --> 01:17:53,090
Grand-père veut qu'on y aille
la lune de miel

856
01:17:54,942 --> 01:17:56,853
Fais ce que tu veux.

857
01:17:57,862 --> 01:18:01,172
Voudriez-vous rendre visite à Denise ?
si on va à la ferme ?

858
01:18:02,822 --> 01:18:05,416
Ma place est ici.

859
01:18:06,622 --> 01:18:08,021
Nous prendrons un café dans le salon.

860
01:18:15,822 --> 01:18:18,541
Il vaudrait mieux qu'elle aille à la ferme.

861
01:18:19,462 --> 01:18:22,534
- Germain, tu as vu son visage ?
- Oui, elle est très pâle.

862
01:18:23,582 --> 01:18:25,698
- Tu crois ?
- Elle est très maigre.

863
01:18:26,622 --> 01:18:28,578
C'est à cause du couvent.

864
01:18:29,302 --> 01:18:30,781
Nous prendrons soin d'elle.

865
01:18:31,102 --> 01:18:33,536
Nous ne le laisserons jamais revenir.
C'est vrai, Max ?

866
01:18:33,782 --> 01:18:34,897
Clair.

867
01:18:36,022 --> 01:18:37,296
Ton café, Max.

868
01:18:38,182 --> 01:18:41,857
Merci.
Ils trouvent que tu as changé.

869
01:18:42,422 --> 01:18:43,855
Cela leur arrive toujours.

870
01:18:48,462 --> 01:18:49,451
Non, moi !

871
01:18:51,342 --> 01:18:52,331
Qui veux-tu ?

872
01:18:57,142 --> 01:18:58,416
À Mademoiselle Voise.

873
01:18:58,582 --> 01:19:00,300
Surprenez-le et nous irons nous coucher.

874
01:19:00,982 --> 01:19:01,971
Bonne idée !

875
01:19:04,022 --> 01:19:07,981
Ce n'est pas gros mais ça pèse beaucoup.
Il rentrera dans le panier de mariage.

876
01:19:08,142 --> 01:19:12,772
Cent louis d'or !
Aussi neuf qu'il y a 50 ans.

877
01:19:13,902 --> 01:19:15,460
C'est merveilleux !

878
01:19:15,622 --> 01:19:18,011
Vous pouvez donc l'utiliser comme vous le souhaitez.

879
01:19:18,182 --> 01:19:21,174
« Super !
Combien ça pèse !

880
01:19:21,742 --> 01:19:25,417
Merci, grand-mère.
Merci, grand-père.

881
01:19:28,302 --> 01:19:30,896
Nous sommes riches, Max.
Regarder! Écouter!

882
01:19:31,942 --> 01:19:34,410
Ils ont été très généreux.
Merci au nom de Denise.

883
01:19:35,262 --> 01:19:37,332
merci à toi
Vous pourrez la couvrir d'attention.

884
01:19:38,542 --> 01:19:39,531
Merci.

885
01:19:40,782 --> 01:19:43,421
Prend peu,
mais regarde comme c'est lourd.

886
01:19:45,862 --> 01:19:47,420
Ce n'est pas exactement une plume !

887
01:19:47,582 --> 01:19:50,335
Vous leur avez déjà fait la surprise.
Maintenant, va dormir !

888
01:19:51,782 --> 01:19:54,296
- Dites bonne nuit à Max
et monte avec eux.

889
01:19:54,462 --> 01:19:56,737
Bonne nuit et à demain.

890
01:19:57,102 --> 01:19:59,332
Bonne nuit.
Dors bien.

891
01:20:00,742 --> 01:20:01,731
Madame.

892
01:20:03,062 --> 01:20:04,620
- Merci, monsieur.
- Bonne nuit.

893
01:20:06,022 --> 01:20:07,899
Je vais vous apporter la bouillotte.

894
01:20:08,382 --> 01:20:12,773
Denise, ne m'attends pas.
Je dois parler aux grands-parents...

895
01:20:12,982 --> 01:20:15,416
...et dressez la liste des invités.

896
01:20:16,182 --> 01:20:19,174
Nous devons penser que si nous faisons une cérémonie,

897
01:20:19,342 --> 01:20:22,254
nous organisons un déjeuner ou une réception...

898
01:20:22,862 --> 01:20:25,695
...très simple, justifié par le deuil.
Dans la sacristie.

899
01:21:56,502 --> 01:21:58,697
Voleur! Voleur!

900
01:21:59,382 --> 01:22:00,531
Très bien... et quoi d'autre ?

901
01:22:00,702 --> 01:22:01,737
Dis-moi tout !

902
01:22:02,182 --> 01:22:05,857
- Très bien. Et que va-t-il se passer ?
- Demandez de l'aide.

903
01:22:06,022 --> 01:22:08,138
Ne fais pas ça ou ça te fera du mal.

904
01:22:08,502 --> 01:22:12,290
Je t'aime mais il ne faut pas exagérer.
Encore moins si tu ne m'aimes pas.

905
01:22:12,462 --> 01:22:15,295
Ne dis pas ça !
Tu n'as jamais aimé personne !

906
01:22:15,822 --> 01:22:19,098
Pour tout il y a un
première fois. N'est-ce pas vrai ?

907
01:22:19,622 --> 01:22:23,501
La seule certitude c'est qu'il ne reviendra pas
chez vous sans emporter ce que vous avez pris.

908
01:22:23,702 --> 01:22:25,260
Et qui te le demande ?

909
01:22:26,142 --> 01:22:29,532
Tu n'as rien apporté
pour me forcer à obéir.

910
01:22:30,142 --> 01:22:32,178
Contrairement à la première fois.
Dans le parc.

911
01:22:32,902 --> 01:22:33,891
Un oubli !

912
01:22:35,502 --> 01:22:37,220
- J'y ai pensé.
- Et?

913
01:22:38,742 --> 01:22:42,098
Je savais que si je l'emmenais ce soir...

914
01:22:42,262 --> 01:22:45,732
...Je te tuerais.
Que tu m'aies donné de l'argent ou pas !

915
01:22:46,422 --> 01:22:49,095
Je vois de quoi il s'agit !
Un crime passionnel !

916
01:22:49,462 --> 01:22:52,022
- Le seul crime est de te laisser en vie.
-Et épouser Denise ?

917
01:22:52,182 --> 01:22:52,978
Avec elle ou avec n'importe qui !

918
01:22:53,142 --> 01:22:56,578
Thérèse ! Cela nous est arrivé
quelque chose d'horrible.

919
01:22:58,942 --> 01:23:01,581
Rien de ce qui t'arrive
Cela peut m'arriver !

920
01:23:01,742 --> 01:23:03,653
Je ne dis pas que c'est pareil.

921
01:23:07,502 --> 01:23:10,414
Tu m'aimes,
mais tu ne me le diras jamais.

922
01:23:10,582 --> 01:23:12,812
Et rien ne me fera taire.

923
01:23:13,662 --> 01:23:16,938
Si tu savais comment j'ai pensé
que ça allait finir...

924
01:23:17,662 --> 01:23:19,778
Mauvais. Très mauvais.

925
01:23:21,582 --> 01:23:23,652
Beaucoup de choses me viennent à l'esprit et à toi...

926
01:23:25,302 --> 01:23:28,931
- A vous, très peu.
Mais la vérité est que cela vous arrive aussi.

927
01:23:29,782 --> 01:23:31,261
Vous êtes un scélérat.

928
01:23:32,662 --> 01:23:36,371
Non, je cherche toujours mon logement.

929
01:23:37,702 --> 01:23:40,933
Mais je le cherche à vos côtés.

930
01:23:41,462 --> 01:23:45,614
Il n'y a rien de mon côté pour toi.
Ni pour moi de la vôtre.

931
01:23:47,342 --> 01:23:51,255
- Rendez-moi l'argent, je dois y retourner.
- Non. Je vais avec toi.

932
01:23:51,502 --> 01:23:55,939
Je vais le rendre à Denise. je te dirai
que je t'aime et que je pense que tu m'aimes.

933
01:23:56,102 --> 01:23:57,330
Ce n'est pas vrai !

934
01:23:58,702 --> 01:24:01,262
Donnez-le-lui.
Je ne demande rien de plus.

935
01:24:03,822 --> 01:24:07,781
C'est bon. Prends l'argent et pars.

936
01:24:09,662 --> 01:24:14,577
Ce n'est pas grand chose tant que tu disparais.
Et si c’était le cas, j’en assume la responsabilité.

937
01:24:16,622 --> 01:24:20,251
Je demande à Dieu de te punir
tout au long de la vie...

938
01:24:20,982 --> 01:24:23,416
... et puis-je te pardonner
heure du décès.

939
01:24:25,702 --> 01:24:26,498
Thérèse !

940
01:24:29,902 --> 01:24:30,891
Thérèse !

941
01:24:36,942 --> 01:24:39,820
- Pardonne-moi!
- Tu m'as tiré dessus ? Je n'ai rien entendu.

942
01:24:39,982 --> 01:24:41,131
C'est une pierre.

943
01:24:44,062 --> 01:24:45,780
Tout ce que tu avais à faire, c'était de faire ça.

944
01:24:46,702 --> 01:24:48,055
Où t'ai-je donné ?

945
01:24:49,382 --> 01:24:53,534
- Sur l'épaule. Ce n'est pas grave.
- Déplacez-le doucement.

946
01:24:56,902 --> 01:25:00,338
- Mon Dieu, j'aurais pu te tuer.
- Je t'en supplie, ne jure pas.

947
01:25:01,102 --> 01:25:02,774
- Aide-moi à me lever.
- Non.

948
01:25:03,622 --> 01:25:06,455
C'est moi qui décide qui
parle et qui se tait.

949
01:25:07,262 --> 01:25:11,301
Je t'ai appelé et j'ai pris la pierre
parce que je ne t'avais pas encore tout dit...

950
01:25:11,462 --> 01:25:13,896
...ce que je voulais ensuite
pour vous attirer ici.

951
01:25:15,022 --> 01:25:17,775
- Ce n'est pas vrai. J'ai suivi un voleur.
- ... Qu'il n'a pas couru très vite.

952
01:25:17,942 --> 01:25:21,298
Écoute-moi attentivement.
Je n’épouserai jamais Denise.

953
01:25:22,622 --> 01:25:25,739
j'ai pris l'argent
pour que tout se termine ici.

954
01:25:26,222 --> 01:25:29,817
Je vais au Maroc, où un gars comme
Je peux vous montrer de quoi vous êtes capable.

955
01:25:31,142 --> 01:25:35,374
Mais avec de l'argent en poche,
J'ai décidé de ne pas y aller seul.

956
01:25:36,502 --> 01:25:40,461
J'ai pris autre chose dans le tiroir
depuis le bureau.

957
01:25:42,022 --> 01:25:43,580
Vous ne réalisez pas ?

958
01:25:44,382 --> 01:25:45,735
Votre passeport.

959
01:25:47,422 --> 01:25:51,654
J'ai besoin d'une femme là-bas,
qui est avec moi, qui m'apprend,

960
01:25:51,822 --> 01:25:54,290
qui est capable de supprimer
quelque chose de bien chez moi...

961
01:25:54,462 --> 01:25:57,977
Je jure que je suis toujours à l'heure !

962
01:25:59,022 --> 01:26:00,774
Tu ne me crois pas ?

963
01:26:02,022 --> 01:26:04,092
Vous ne me croyez pas, mais vous verrez.

964
01:26:04,742 --> 01:26:08,655
Qu'est-ce que tu attends ?
"Prends-moi par la main et emmène-moi avec toi...

965
01:26:08,822 --> 01:26:10,892
Pourquoi as-tu volé mon passeport ?

966
01:26:11,062 --> 01:26:13,701
Non, je l'ai pris pour que tu ne l'oublies pas...

967
01:26:13,862 --> 01:26:17,980
ou faire comme si tu avais oublié
faire demi-tour.

968
01:26:18,742 --> 01:26:20,334
Parce que je vais y aller en premier...

969
01:26:21,302 --> 01:26:24,260
...et tu me retrouveras demain.

970
01:26:25,182 --> 01:26:29,937
Une nuit entière et une journée entière
pour te prouver que tu m'aimes.

971
01:26:30,622 --> 01:26:34,854
Simplement parce que j'existe,
et comment j'existe...

972
01:26:38,462 --> 01:26:42,341
Demain tu prendras le train
que je vais prendre maintenant.

973
01:26:42,702 --> 01:26:44,852
Vous arriverez à Marseille à 22h10.

974
01:26:45,022 --> 01:26:48,651
Je serai là avec les billets.
Nous irons à Tanger.

975
01:26:51,622 --> 01:26:54,341
Maintenant, tu peux y aller.

976
01:26:55,422 --> 01:26:58,255
Et laisse-moi... jusqu'à demain.

977
01:26:59,502 --> 01:27:00,491
S'en aller.

978
01:27:07,502 --> 01:27:11,097
Nous ne nous reverrons plus,
Je peux vous l'assurer.

979
01:27:12,742 --> 01:27:17,054
Si Dieu avait voulu que je sois
Votre sœur vous aurait suivi.

980
01:27:18,942 --> 01:27:21,536
J'espère que tout le mal que tu peux faire...

981
01:27:21,702 --> 01:27:24,216
...ne dépassez pas ce que je vous souhaite !

982
01:27:34,782 --> 01:27:35,771
Thérèse !

983
01:27:37,262 --> 01:27:38,251
Thérèse !

984
01:27:39,342 --> 01:27:40,138
À demain!

985
01:27:42,022 --> 01:27:43,011
À demain!

986
01:28:14,942 --> 01:28:17,502
Laissez-nous.
Je dois parler à Lola.

987
01:28:21,942 --> 01:28:23,261
- Bonjour.
- Bonjour.

988
01:28:26,022 --> 01:28:28,217
Je veux te demander une faveur.

989
01:28:29,022 --> 01:28:30,853
- Je ne promets rien.
- Moi non plus.

990
01:28:31,542 --> 01:28:33,134
Ce n'est pas nécessaire.

991
01:28:35,902 --> 01:28:38,132
C'est vrai.

992
01:28:39,062 --> 01:28:42,941
Dans une demi-heure je pars pour Marseille
et je m'arrêterai aux Arcs.

993
01:28:43,342 --> 01:28:45,412
Qu'allez-vous faire aux Arcs ?
C'est pour les patients tuberculeux !

994
01:28:45,982 --> 01:28:47,938
J'y ai travaillé pendant trois mois.

995
01:28:48,102 --> 01:28:50,013
Le propriétaire du garage
Il me doit 10 000 dollars...

996
01:28:50,182 --> 01:28:51,695
... et je dois examiner certaines choses.

997
01:28:52,342 --> 01:28:54,810
Les Arcs
C'est à deux heures d'ici,

998
01:28:55,382 --> 01:28:57,213
et ça dépend de ce que tu me dis
par téléphone...

999
01:28:57,382 --> 01:28:59,532
- Max, tu veux boire quelque chose ?
- Rien.

1000
01:29:00,462 --> 01:29:02,817
Il a dit que cela dépendait
quoi que tu me dises au téléphone...

1001
01:29:03,462 --> 01:29:05,976
ou continuera vers Marseille accompagné,

1002
01:29:06,822 --> 01:29:08,699
ou reviendra pour convaincre quelqu'un.

1003
01:29:09,342 --> 01:29:11,936
Et que veux-tu que je fasse ?
Puis-je tenir la bougie pour toi ?

1004
01:29:12,102 --> 01:29:13,455
Oui, vous m'éclairerez.

1005
01:29:13,942 --> 01:29:17,651
Demain midi tu iras voir
si vous le trouvez,

1006
01:29:18,262 --> 01:29:21,254
vous vous assurerez s'il est sur la plateforme ou non...

1007
01:29:22,022 --> 01:29:23,501
et tu me le dis au téléphone.

1008
01:29:23,942 --> 01:29:24,818
L'avez-vous compris ?

1009
01:29:24,982 --> 01:29:28,975
Il s'agit de savoir si tu vas attraper
ou pas le train de Marseille. Comprenez-vous ?

1010
01:29:29,422 --> 01:29:31,652
- De quoi es-tu accro ? Oui!
- Je ne me suis pas encore vidé de mon sang.

1011
01:29:32,782 --> 01:29:36,092
Demain à midi,
sous prétexte d'acheter...

1012
01:29:36,262 --> 01:29:38,412
une carte postale ou ce que vous voulez...

1013
01:29:39,822 --> 01:29:42,256
- Tu veux une autre part, grand-mère ?
- Non merci.

1014
01:29:42,782 --> 01:29:44,852
- Un peu plus de rhum, grand-père ?
- Non, j'ai fini.

1015
01:29:45,342 --> 01:29:47,856
La Finette doit être finie.
Nous partons.

1016
01:29:48,262 --> 01:29:49,377
Je vais le dire à Thérèse.

1017
01:29:53,702 --> 01:29:55,738
Sainte Thérèse !
Les ancêtres s'en vont,

1018
01:29:55,902 --> 01:29:57,335
Il descend bénir Finette.

1019
01:30:00,582 --> 01:30:01,617
Que fais-tu?

1020
01:30:01,862 --> 01:30:03,932
- Ta valise.
- Ma valise ?

1021
01:30:04,422 --> 01:30:07,494
- Où dois-je aller ?
- Tu pars avec tes grands-parents.

1022
01:30:07,662 --> 01:30:10,096
- Rien de tout ça.
- Oui, Denise.

1023
01:30:11,142 --> 01:30:14,532
Hier tu as dormi, et ce matin
Nous n'avons pas pu parler.

1024
01:30:15,702 --> 01:30:17,613
- Max est parti.
- Comment se fait-il qu'il soit parti ?

1025
01:30:18,822 --> 01:30:22,258
Certains documents manquaient
ce que le conseil municipal lui a demandé.

1026
01:30:22,862 --> 01:30:24,181
Il est allé à Paris pour les chercher.

1027
01:30:25,502 --> 01:30:28,699
- Quand reviendras-tu ?
- Dans environ trois jours...

1028
01:30:29,702 --> 01:30:31,852
quatre au maximum.

1029
01:30:33,262 --> 01:30:35,935
- Soyez calme !
- Si tu es...

1030
01:30:37,022 --> 01:30:38,011
Je le suis.

1031
01:30:39,862 --> 01:30:42,535
je veux que tu te reposes un peu
avant son retour.

1032
01:30:43,622 --> 01:30:45,214
La décision est prise.

1033
01:30:46,862 --> 01:30:50,252
- Je ne veux pas te laisser seul.
- Vous ne serez pas seul.

1034
01:30:50,622 --> 01:30:52,419
- Tu viens aussi ?
- Non.

1035
01:30:55,262 --> 01:30:57,059
Je suis épuisé aussi.

1036
01:30:58,622 --> 01:31:02,251
J'ai décidé de passer quelques jours au couvent.

1037
01:31:03,382 --> 01:31:04,371
Les derniers !

1038
01:31:05,942 --> 01:31:06,931
Trois jours.

1039
01:31:08,462 --> 01:31:11,977
Je pars cet après-midi,
après la fermeture du magasin.

1040
01:31:12,422 --> 01:31:14,982
- Ils ne vont pas vous enfermer, n'est-ce pas ?
- Non.

1041
01:31:15,942 --> 01:31:19,332
Cette fois, non.
Allez, prends la valise !

1042
01:31:20,542 --> 01:31:23,852
Poursuivre.
Maintenant j'y vais.

1043
01:31:30,902 --> 01:31:32,893
- Au revoir Thérèse !
- Au revoir!

1044
01:31:33,062 --> 01:31:35,018
Arré, Finette !

1045
01:32:18,102 --> 01:32:19,330
Mademoiselle Voise.

1046
01:32:27,702 --> 01:32:30,500
Marseille ! Troisième.
Dans la file d'attente du train.

1047
01:32:39,062 --> 01:32:43,977
<i>Gardez vos distances par rapport à la plate-forme.</i>

1048
01:32:55,582 --> 01:32:58,176
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Un ananas au kirsch pour monsieur.

1049
01:32:58,862 --> 01:33:00,932
- Il ne se prive de rien.
- C'est bon.

1050
01:33:01,102 --> 01:33:03,377
je n'aurais pas la fête
au bar des Arcs.

1051
01:33:03,542 --> 01:33:05,851
- J'espère pas ailleurs non plus.
- Cela reste à voir.

1052
01:33:07,862 --> 01:33:08,658
Oui?

1053
01:33:09,702 --> 01:33:10,691
OMS?

1054
01:33:11,422 --> 01:33:14,141
Le Seigneur... Dessous de plat ?

1055
01:33:14,302 --> 01:33:15,098
C'est moi !

1056
01:33:15,582 --> 01:33:17,379
- Allez à la cabane.
- Merci.

1057
01:33:22,702 --> 01:33:25,216
Bonjour? Est-ce toi ?
Enfin!

1058
01:33:25,862 --> 01:33:27,932
Parlez plus fort !
Je ne peux pas t'entendre.

1059
01:33:32,662 --> 01:33:33,936
Merci.

1060
01:33:34,822 --> 01:33:35,698
Merci!

1061
01:33:39,102 --> 01:33:40,091
Champagne!

1062
01:33:42,222 --> 01:33:44,338
- As-tu?
- Seulement celui-là.

1063
01:33:44,502 --> 01:33:47,460
La Dame l'a sous clé
les bouteilles du milieu et se repose.

1064
01:33:47,622 --> 01:33:49,021
Eh bien, une bouteille !

1065
01:33:49,582 --> 01:33:52,221
-Combien de temps prend l'express ?
- 45 minutes.

1066
01:33:52,382 --> 01:33:54,100
Apportez-moi de quoi écrire.

1067
01:33:54,542 --> 01:33:57,978
Je l'enverrai à Marseille,
Il arrivera à Tanger avant moi.

1068
01:34:20,979 --> 01:34:22,979
<i>Ami Biquet,
Lorsque vous lirez cette lettre, vous serez...</i>

1069
01:34:22,980 --> 01:34:25,180
<i>...volant pour vous rencontrer.
Même si j'ai de la chance, je n'y arriverai pas seul.</i>

1070
01:34:41,462 --> 01:34:44,499
- Et ce champagne ? C'est pour demain ?
- C'est ça!

1071
01:34:46,622 --> 01:34:47,611
Téléchargez-le !

1072
01:34:50,702 --> 01:34:54,058
je boirai dans mon verre
et tu remplis ta coupe.

1073
01:34:54,222 --> 01:34:55,450
La propriétaire reviendra d'un moment à l'autre.

1074
01:34:55,622 --> 01:34:58,136
Et alors ?
Les souhaits des clients sont des commandes, n'est-ce pas ?

1075
01:34:58,542 --> 01:34:59,975
"Laissez-moi faire!"

1076
01:35:07,382 --> 01:35:08,371
Prendre.

1077
01:35:10,102 --> 01:35:11,774
-Que vos souhaits se réalisent !
- Je n'en ai pas.

1078
01:35:12,462 --> 01:35:16,171
- Vraiment?
- Ensuite, pour le mien.

1079
01:35:23,342 --> 01:35:25,458
Tiens, garde-le !

1080
01:35:28,302 --> 01:35:30,657
- Un Louis d'or. Je vous le rends.
- Rien de tout ça !

1081
01:35:31,022 --> 01:35:32,978
Maintenant, laissez-moi.
Je dois finir une lettre.

1082
01:35:35,182 --> 01:35:35,978
Allez!

1083
01:35:39,102 --> 01:35:42,060
Douze ans et il n'est jamais revenu.

1084
01:35:42,782 --> 01:35:45,137
Aucun signe de vie.
Un garçon qui semblait...

1085
01:35:45,302 --> 01:35:48,100
...ne pas avoir cassé une assiette dans sa vie.

1086
01:35:48,262 --> 01:35:51,140
Un jour, il disparut subitement,
sans rien dire.

1087
01:35:51,622 --> 01:35:54,375
Sans rien emporter d'autre qu'un sac à dos.

1088
01:35:56,142 --> 01:35:59,498
Une semaine plus tard, ils ont vu qu'il y avait
j'ai pris votre documentation...

1089
01:35:59,662 --> 01:36:02,893
... et l'argent qu'il y avait
bétail dans une ferme.

1090
01:36:04,622 --> 01:36:06,897
Je l'ai bien connu,
Je suis sûr...

1091
01:36:07,742 --> 01:36:10,302
qu'il est parti sans mauvaises intentions.

1092
01:36:10,782 --> 01:36:13,012
Remettre l'argent chez le Notaire de Valence.

1093
01:36:13,542 --> 01:36:16,659
Sa tête a dû disparaître
en route vers Valence.

1094
01:36:17,942 --> 01:36:19,694
Nous ne saurons jamais la raison.

1095
01:36:20,982 --> 01:36:22,734
Il devait y avoir quelque chose à l'intérieur.

1096
01:36:23,742 --> 01:36:25,892
Il y a tellement de choses dans le cœur !

1097
01:36:27,462 --> 01:36:30,932
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui,
où que vous soyez...

1098
01:36:32,102 --> 01:36:35,299
à moins qu'il soit mort ou même...

1099
01:36:48,622 --> 01:36:51,011
Gardez le changement !
Pour Cécile.

1100
01:36:51,902 --> 01:36:54,462
- Combien de temps ?
- Cela se voit et ne se voit pas.

1101
01:36:54,622 --> 01:36:57,090
Je vais me dépêcher !
Viens!

1102
01:37:06,422 --> 01:37:07,457
Le train.

1103
01:37:10,662 --> 01:37:12,778
Tu es fou,
passer par le passage souterrain.

1104
01:37:12,942 --> 01:37:14,500
- Où est-il ?
- Là-bas.

1105
01:37:15,782 --> 01:37:17,454
Donne-moi le dernier.

1106
01:37:18,622 --> 01:37:19,452
Au revoir.

1107
01:38:07,982 --> 01:38:09,859
Il s'est précipité sur la piste.

1108
01:38:10,022 --> 01:38:13,173
Je ferai le rapport. je dois y aller
ou je n'atteindrai jamais Toulon.

1109
01:38:13,342 --> 01:38:17,893
- Aller! Je m'en occupe.
- Je ne peux pas rentrer comme ça.

1110
01:39:44,542 --> 01:39:46,453
Sainte Marie, permets-moi de souffrir...

1111
01:39:47,662 --> 01:39:49,653
...mais ne m'emmène jamais loin d'ici.

1112
01:39:51,702 --> 01:39:53,579
En échange de mon sacrifice,

1113
01:39:54,662 --> 01:39:56,698
subvention à ma soeur Denise

1114
01:39:57,262 --> 01:40:00,937
le bonheur dans ce monde
et le salut dans l'autre.

1115
01:40:07,902 --> 01:40:11,133
Si ce n'était pas ta volonté
que je pourrais ramener Max avec Denise,

1116
01:40:12,342 --> 01:40:16,415
donne au moins du repos
à son âme tourmentée.